1 00:02:17,240 --> 00:02:19,914 - Megint rendetlenséget csináltál? - Sajnálom, asszonyom... 2 00:02:19,960 --> 00:02:22,156 Üss meg, de ne rúgj ki, kérlek. 3 00:02:22,680 --> 00:02:25,548 Büntessen meg, asszonyom. Büntess meg. 4 00:02:25,840 --> 00:02:27,957 Húzza le a nadrágját. 5 00:02:28,240 --> 00:02:31,301 - Húzd le őket, most! - Igen, asszonyom. 6 00:02:32,560 --> 00:02:36,565 És ne merészelj feljönni a csizmámba. Újak 7 00:02:40,520 --> 00:02:43,467 - Ez fáj? - Igen, asszonyom. 8 00:03:05,120 --> 00:03:07,203 - Szia. - Helló. 9 00:03:08,280 --> 00:03:10,772 Elképesztő. Soha nem késsz. 10 00:03:12,720 --> 00:03:14,882 - Pezsgő? - Hát persze. 11 00:03:31,640 --> 00:03:32,414 Mi? 12 00:03:33,800 --> 00:03:34,574 Igen. 13 00:03:36,200 --> 00:03:37,589 Nem, ébren vagyok. 14 00:03:38,080 --> 00:03:39,924 Beszélj, Neves... 15 00:03:41,040 --> 00:03:41,803 Mit? 16 00:03:43,720 --> 00:03:46,167 viccelsz? A lakásában van...? 17 00:03:46,480 --> 00:03:49,097 Remek!... Rendben. 18 00:03:50,400 --> 00:03:53,268 Tízre ott leszek, oké. Viszlát. 19 00:04:23,440 --> 00:04:26,057 Ne aggódj, fiam Anya jön! 20 00:04:29,000 --> 00:04:30,434 Mama itt van. 21 00:04:34,800 --> 00:04:36,598 Ne aggódj, szerelmem. 22 00:04:42,160 --> 00:04:45,790 Ott... ott... Hamarosan jobban leszel. 23 00:04:46,520 --> 00:04:48,853 Vegyél mély levegőt, szerelmem. 24 00:04:49,920 --> 00:04:50,979 Ennyi. 25 00:04:53,040 --> 00:04:55,862 Ennyi, édesem. Minden jobb. 26 00:04:57,760 --> 00:04:59,433 Minden jobb. 27 00:05:12,640 --> 00:05:13,653 Rendőrség! 28 00:05:15,840 --> 00:05:18,628 Sajnálom. Nem hallottam csengetni. 29 00:05:20,360 --> 00:05:22,158 aludtam... 30 00:05:23,080 --> 00:05:26,630 Szóval általában bent alszol farmer és nyakkendő, ugye? 31 00:05:28,080 --> 00:05:29,878 Nem, elaludtam a kanapén. 32 00:05:30,040 --> 00:05:34,125 Van egy repülő, amit el kell érnie? Mikor indul a repülés? 33 00:05:36,160 --> 00:05:39,141 Felhívhatom az ügyvédemet, nem? Ez az én jogom. 34 00:05:39,440 --> 00:05:41,557 Tudod mennyit azok a gazemberek vádat emelnek? 35 00:05:41,680 --> 00:05:44,661 - Főleg a túlórák miatt? - Igen, igen. 36 00:05:45,280 --> 00:05:47,613 nem tudom a számát. Kell a mobilom. 37 00:05:47,680 --> 00:05:50,787 Ott nyugodtan. Várj egy kicsit. Várj ott. Várjon. 38 00:05:50,880 --> 00:05:53,827 - Lazíts, ülj le és pihenj! - Ne nyúlj hozzám, jó? 39 00:05:53,960 --> 00:05:57,351 Megyek érte, nyugi. Csak mondja meg, hol van a mobiltelefon. 40 00:05:58,040 --> 00:06:00,828 A hálószobámban. keresztül a bejáraton és a folyosón. 41 00:06:01,000 --> 00:06:04,232 - Ott? - Igen. Az első ajtó a bal oldalon. 42 00:06:06,480 --> 00:06:08,108 Mi a modell? 43 00:06:09,800 --> 00:06:11,837 - Miről beszélsz? - A telefonját. 44 00:06:11,960 --> 00:06:16,045 Ez egy új modell, kamerával, Internet és minden ilyen szar? 45 00:06:16,120 --> 00:06:17,748 Ez egy Nokia, teljesen új. 46 00:06:18,000 --> 00:06:22,404 Hú, ez csodálatos. nem vagyok őrült a mobiltelefonokról magamról... 47 00:06:22,440 --> 00:06:23,669 Akarod tudni miért? 48 00:06:23,800 --> 00:06:27,032 Zsaru lévén ez eléggé összezavar a fejeddel, tudod? 49 00:06:27,120 --> 00:06:30,591 Chipset és ilyesmit raknak bele. Van neve, úgy hívják... 50 00:06:30,760 --> 00:06:34,640 - GPS, ahogy biztosan tudod. - GPS, ennyi. 51 00:06:35,280 --> 00:06:39,365 Szóval tudod, hogy a GPS az a vadonatúj Nokiádban, 52 00:06:39,480 --> 00:06:42,951 Tudasd velünk, hol vagy mindig, igaz? 53 00:06:47,960 --> 00:06:52,830 Kérni akarsz valamit, menj csak. Nincs titkolni valóm, érted? 54 00:06:52,920 --> 00:06:57,631 Mindenkinek van valamije elrejtőzni, Andrade. Mindenki hazudik. 55 00:06:57,960 --> 00:07:00,691 Mindenki. Még gyerekek is. 56 00:07:01,160 --> 00:07:02,867 Fiatalon kezdik... 57 00:07:03,040 --> 00:07:05,737 Akarod tudni, mit akarok? Ön? 58 00:07:05,840 --> 00:07:08,867 A mobilom, hogy beszéljek velem ügyvéd. Érted ezt? 59 00:07:09,120 --> 00:07:12,750 Megtaláltuk a bőrödet alatta a körmeit, Andrade. 60 00:07:14,200 --> 00:07:16,806 A feleségem volt. Megtörtént. 61 00:07:16,880 --> 00:07:18,667 A feleségem volt, és hazudott nekem. 62 00:07:18,720 --> 00:07:21,508 Majd meglátod mi lesz mikor valaki hazudik neked... 63 00:07:21,600 --> 00:07:23,933 Te... be vagy... szar. 64 00:07:24,040 --> 00:07:26,453 Olyan szar vagy... ember! 65 00:07:26,720 --> 00:07:28,074 Undorodsz tőlem! 66 00:07:30,200 --> 00:07:32,317 Rendben, menjünk sétálni, gyerünk. 67 00:07:33,400 --> 00:07:34,322 Menjünk! 68 00:07:40,320 --> 00:07:41,458 Bassza meg! 69 00:07:45,520 --> 00:07:47,967 Mi a fenét csináltál? 70 00:08:11,400 --> 00:08:13,164 Kedves barátaim... 71 00:08:13,280 --> 00:08:15,806 Ez a ház lesz... 72 00:08:16,000 --> 00:08:18,447 az élő emlékek tere. 73 00:08:19,080 --> 00:08:23,415 A jólét tere, az örömtől, és mindenekelőtt 74 00:08:24,400 --> 00:08:27,427 kedves barátaim, a közösség terét. 75 00:08:27,720 --> 00:08:30,588 És nagyon hiszek ebben a projektben 76 00:08:31,360 --> 00:08:35,525 hogy apám, aki ott van, a saját apámat, akit annyira csodálok, 77 00:08:35,600 --> 00:08:38,991 az elsők között lesz vendég ebben a házban. 78 00:08:40,680 --> 00:08:44,981 Szégyellje magát, távozzon apád szelleme mögött. 79 00:08:45,040 --> 00:08:47,566 Nem is beszél már, szegény. 80 00:08:47,680 --> 00:08:50,127 - Nyugi, Jacinto. - Nyugodj meg. 81 00:08:50,240 --> 00:08:53,221 Ebben a házban még a a péksütemény baromira megér. 82 00:08:53,360 --> 00:08:55,693 - Nyugi, Jacinto. - Bassza meg! 83 00:08:55,800 --> 00:09:00,625 Ez a ház... Ez egy lyuk hova rejtenek minket, hogy meghaljunk... 84 00:09:00,800 --> 00:09:03,747 Hadd legyen... Nyugi, nyugi, nyugi... 85 00:09:03,880 --> 00:09:05,678 Uram, kérem, nyugodjon meg. 86 00:09:05,800 --> 00:09:08,588 Joga van beszélni. Ez is az ő háza. 87 00:09:08,960 --> 00:09:13,011 Nem az enyém és nem a tanácsosoké. Ez mindannyiunké. 88 00:09:13,080 --> 00:09:15,982 Megszerezte ezt a jogot, őt és mindenki olyan, mint aki harcolt 89 00:09:16,120 --> 00:09:20,740 szabadságunkért, és lehetővé tette számunkra a gondolkodást és beszéljünk mindenről, amit akarunk. 90 00:09:20,800 --> 00:09:23,747 Hadd fejezzem be azzal, hogy... 91 00:09:24,400 --> 00:09:27,677 hogy ezt Számomra a projekt csak befejeződik, 92 00:09:27,800 --> 00:09:30,292 amikor megvan a kórházunk. 93 00:09:30,400 --> 00:09:32,596 És ünnepélyesen esküszöm... 94 00:09:33,240 --> 00:09:36,870 hogy addig nem nyugszom ezt az ígéretet betartják. 95 00:09:37,440 --> 00:09:38,578 Jól mondod. 96 00:09:45,280 --> 00:09:49,945 Szóval... Gratulálok. Van tehetséged a nyilvános beszédhez. 97 00:09:50,000 --> 00:09:51,104 Köszönöm. 98 00:09:52,080 --> 00:09:56,780 - Sajnálom, de nem hiszem, hogy... - Mouros, Rui Mouros. 99 00:09:57,000 --> 00:09:59,902 Örülök, hogy találkoztunk. Carlos Meireles. 100 00:10:00,840 --> 00:10:03,173 Mi visz ide? 101 00:10:03,600 --> 00:10:07,981 Úgy tűnik, hogy a legtöbb ember, aki átmegy általában Algarve felé tartanak. 102 00:10:08,040 --> 00:10:10,077 Imádom a másodlagos utakat... 103 00:10:10,200 --> 00:10:12,647 ...és probléma a motorral. 104 00:10:13,520 --> 00:10:17,264 Hát ha hasznára lehetek... Talán találunk neked egy szerelőt. 105 00:10:17,320 --> 00:10:19,448 Mindenki ismeri egymást errefelé. 106 00:10:19,560 --> 00:10:22,735 Önt mindenki ismeri, elnök úr... 107 00:10:24,560 --> 00:10:27,951 Nem, köszönöm... Abbahagytam. Tudod, az én koromban... 108 00:10:28,520 --> 00:10:32,742 Ha közbeszólhatok, te soha tényleg hagyd abba a függőséget... 109 00:10:32,800 --> 00:10:35,292 csak lecseréled valami másra. 110 00:10:35,440 --> 00:10:37,557 Ha segíthetek, Mr. Mouros... 111 00:10:37,680 --> 00:10:39,069 Felejtsd el a formaságokat... 112 00:10:39,200 --> 00:10:42,716 Ebben az esetben hamis szerénység nélkül, Én vagyok az, aki hasznos lehet. 113 00:10:42,840 --> 00:10:46,277 Abból, amit korábban hallottam, kórházra van szüksége. 114 00:10:46,360 --> 00:10:49,250 Nagyon jól, ebben biztos vagyok hogy el lehet intézni. 115 00:10:49,320 --> 00:10:51,403 Együtt fogok ebédelni egészségügyi miniszter szombaton. 116 00:10:51,480 --> 00:10:54,405 Miért nem csatlakozol hozzánk? te vagy hétvégén Lisszabonban... 117 00:10:54,520 --> 00:10:55,738 honnan tudod? 118 00:10:56,760 --> 00:10:59,548 És ami elgondolkodtat hogy szükségem van a segítségedre? 119 00:10:59,640 --> 00:11:02,508 Elnök úr, senki sem sziget. 120 00:11:02,960 --> 00:11:05,577 Akár az is lehetett volna pénteki vacsora, igaz? 121 00:11:05,880 --> 00:11:11,365 - Én intézek mindent Paulával. - A titkárnőm nevét is tudod? 122 00:11:24,800 --> 00:11:26,154 - Halló? - Szia! 123 00:11:26,320 --> 00:11:28,937 - Szia! - Várok rád, tudod? 124 00:11:29,040 --> 00:11:33,501 - Egy extra éjszakát töltök Lisszabonban... - Csodálatos... Történt valami? 125 00:11:33,560 --> 00:11:34,493 Később elmagyarázom. 126 00:11:34,640 --> 00:11:38,156 Besétált-e a gyanús lakás reggel 7 óra előtt? 127 00:11:38,240 --> 00:11:41,472 Mi vagy te, újonc? Vádat akart emelni. 128 00:11:41,600 --> 00:11:43,557 - Azt állítja, hogy megütötted. - Ez nem igaz. 129 00:11:43,680 --> 00:11:45,228 Elegem van az igazságkeresésedből! 130 00:11:45,360 --> 00:11:48,182 kemény bizonyítékra van szükségem, ki mit küldött, mi van felírva. 131 00:11:48,280 --> 00:11:51,751 Olyan dolgok, amiket a bíróságon megismételhetsz. Ezt nem tudod? 132 00:11:51,840 --> 00:11:54,787 - Mondhatok valamit, főnök? - Egy kurvára semmit nem mondhatsz. 133 00:11:54,880 --> 00:11:56,758 Nem is akarok többé rád nézni. 134 00:11:56,880 --> 00:11:58,428 Van egy eset Alentejoban. 135 00:11:58,560 --> 00:12:01,177 Néhány tanya közepén, hőség, ahol a tehenek szar. 136 00:12:01,280 --> 00:12:03,522 Csak egy jegyzettömbre és egy tollra van szüksége. 137 00:12:03,680 --> 00:12:06,127 Beszéltem Neves-szel. Nála van az akta. Menj a francba! 138 00:12:06,240 --> 00:12:11,486 Egy hamarosan meghaló nő ki akar gyónni? Remek, köszönöm. 139 00:12:11,960 --> 00:12:14,202 Igazából nincs szükséged rendőrre, igaz? 140 00:12:14,320 --> 00:12:16,687 Egy titkárnő végezné a munkát... 141 00:12:23,000 --> 00:12:24,673 Ez egy gyönyörű ruha... 142 00:12:24,840 --> 00:12:26,923 - Új? - Nem. 143 00:12:27,120 --> 00:12:30,022 Nézd, ki van itt. „Piszkos Harry”. 144 00:12:30,120 --> 00:12:32,157 Valóban szüksége van állandóan bebaszni? 145 00:12:32,280 --> 00:12:35,910 hol vagy ott? Miért vagy okos, ha nem is lennél ott? 146 00:12:36,000 --> 00:12:38,572 - Figyelmen kívül hagyhatjuk a munkáját egy pillanatra? - Elnézést. 147 00:12:38,680 --> 00:12:40,797 Ezek a srácok az idegeimre mennek. 148 00:12:40,920 --> 00:12:43,446 Miért ragaszkodsz ahhoz, hogy a az étterem tele van rendőrökkel? 149 00:12:43,560 --> 00:12:47,895 Luisa, csak viszem a mellkasom dolgait. Oké, ott. 150 00:12:48,040 --> 00:12:49,588 Mindenesetre haladunk. 151 00:12:49,720 --> 00:12:53,851 Mit akartam kérdezni? Igen, João, hogy van? 152 00:12:54,240 --> 00:12:55,754 Képmutató vagy! 153 00:12:55,880 --> 00:12:58,213 João-ról kérdezem. mit akarsz még? 154 00:12:58,320 --> 00:13:01,950 Tegnap reggel 6 órakor. Egyedül voltam a házban az utca közepén, taxira várva. 155 00:13:02,040 --> 00:13:06,091 A gyerek nem kapott levegőt. Van-e valami ötlet milyen? Nem, nem. 156 00:13:06,160 --> 00:13:07,788 Csak magadra gondolsz. 157 00:13:08,000 --> 00:13:12,335 Még ezekkel az ostoba próbálkozásokkal is az ellenkezőjét bizonyítani. Engedj el engem! 158 00:13:12,720 --> 00:13:15,667 És tudod mit aggódott érte? 159 00:13:15,760 --> 00:13:21,279 Ha beteg volt, nem mehetett el a meccsre vasárnap veled, ahogy ígérted. 160 00:13:21,440 --> 00:13:23,966 Ez rosszabb a semminél, Vasco. 161 00:13:24,080 --> 00:13:27,391 És nem engedem a gyereknek legyen alapítója. 162 00:13:31,160 --> 00:13:36,599 Ez volt az igazi ok, amit akart beszélni velem, igaz? Sürgősséggel. 163 00:13:38,280 --> 00:13:40,567 Megmented a világot. 164 00:13:40,680 --> 00:13:44,390 A többiek pedig csak biztosítékok vagyunk károkat. 165 00:14:05,960 --> 00:14:09,192 Üdvözöljük, Mr. Mouros. Ülj le, kérlek. 166 00:14:13,240 --> 00:14:15,857 - Láttad őt? - Igen, láttam őt. 167 00:14:16,080 --> 00:14:20,541 - És tudod mit kell tenni? - Mindig tudom, mit kell tennem. Ön? 168 00:14:20,600 --> 00:14:23,911 A pénzzel már próbálkoztunk. De a férfi szentimentális. 169 00:14:24,000 --> 00:14:27,141 A családja ezekből élt fák évtizedek óta. 170 00:14:27,240 --> 00:14:29,573 Cork fizette a főiskolát. 171 00:14:31,200 --> 00:14:32,873 Kétségbeesettnek tűnsz. 172 00:14:33,120 --> 00:14:36,557 Üzletemberek vagyunk. Nem engedhetjük meg magunknak, hogy kétségbeesettek legyünk. 173 00:14:36,640 --> 00:14:38,723 Szóval bármibe kerül... 174 00:14:38,880 --> 00:14:41,532 Szükségünk van Meireles aláírására. 175 00:14:42,600 --> 00:14:46,150 Ez a föld erre tökéletes Társaságunk projektje. 176 00:14:46,280 --> 00:14:50,206 Hely, hozzáférés, méret, víz. 177 00:14:50,520 --> 00:14:54,571 Félúton Lisszabon és a Algarve. Spanyolországhoz közel... 178 00:14:54,680 --> 00:14:55,613 Szóval... 179 00:14:56,840 --> 00:14:58,763 Amit tudni akarok... 180 00:14:59,560 --> 00:15:01,677 mit fogsz csinálni. 181 00:15:02,280 --> 00:15:04,397 Hogy a férfit a mi oldalunkra hozzuk? 182 00:15:07,440 --> 00:15:10,137 Nos, leszokott a dohányzásról. 183 00:15:10,360 --> 00:15:12,363 Ez mit jelent? 184 00:15:13,560 --> 00:15:17,725 Hogy tovább akar élni és ami jobb, élvezd az életet. 185 00:15:17,800 --> 00:15:22,022 Szóval a legjobbat adom neki amit az élet kínál. 186 00:15:41,560 --> 00:15:43,847 Öt új üzeneted van... 187 00:15:44,200 --> 00:15:48,661 Ma érkezett, tíz... ötven... órakor. 188 00:15:48,800 --> 00:15:52,396 Szia Cathy, Thomas vagyok. Figyelj, jövő hónapban Lisszabonban leszek, 189 00:15:52,560 --> 00:15:54,893 szóval mondj le mindent július 7-re, jó? 190 00:15:55,000 --> 00:15:58,107 Figyelj, nagyon jó lesz, ha hozhat valakit magával. 191 00:15:58,200 --> 00:16:02,365 Valaki új, aki még nem volt annyi körül. Valaki "friss". 192 00:16:02,440 --> 00:16:04,443 Tudjuk, mire gondolok, ciao. 193 00:16:04,680 --> 00:16:08,151 Tizenegy... hat... reggel érkezett... 194 00:16:08,360 --> 00:16:10,727 Remélem, Dianával beszélek. 195 00:16:11,360 --> 00:16:14,671 Egy közös barátom adott telefonszámát. 196 00:16:14,760 --> 00:16:16,433 João Oliveira, tudod? 197 00:16:16,560 --> 00:16:20,645 Szeretnék beszélni veled... Visszahívom, elnézést. 198 00:16:20,840 --> 00:16:25,050 Ma érkezett meg, tizenegy... tizennégy... 199 00:16:25,120 --> 00:16:27,817 Ő Mouros. Van egy munkám a számodra. 200 00:16:28,120 --> 00:16:30,453 Azt akarom, hogy elérhető legyél pénteken vacsorára... 201 00:16:31,120 --> 00:16:33,851 és bármire is következzen... 202 00:16:34,240 --> 00:16:38,985 Töröljön mindent, amit ütemezett mert amit hoztam neked bébi, 203 00:16:39,040 --> 00:16:40,747 elég a nyugdíjhoz! 204 00:16:46,760 --> 00:16:49,787 - Hála Istennek ezekért a pillanatokért. - Fogadj! 205 00:16:51,600 --> 00:16:52,818 Irigyellek, tudod? 206 00:16:53,160 --> 00:16:55,607 - Hogy van ez? - Özvegy vagy. 207 00:16:56,480 --> 00:17:01,350 Mindig panaszkodni. Egy helyett te van kettő. Az egyik itt, a másik Lisszabonban 208 00:17:01,400 --> 00:17:04,427 Miért látja el Ama'liát? Meg tudod ezt mondani? 209 00:17:04,520 --> 00:17:07,172 - Ama'lia a kibaszásra való. - És Odete? 210 00:17:07,280 --> 00:17:09,613 Azért van, mert kibaszott a türelmemmel. 211 00:17:09,720 --> 00:17:11,518 Nézd... Csak nézd... 212 00:17:12,880 --> 00:17:16,510 - Mondd el később, milyen kövér vagy. - Helló, szerelmem. 213 00:17:17,360 --> 00:17:19,283 És gondoskodó apának mondod magad! 214 00:17:19,400 --> 00:17:22,097 Nem vetted észre a lányodat? feltette a fogszabályzóját? 215 00:17:22,160 --> 00:17:24,857 Ó, igaz. Gyere ide. Gyönyörű! 216 00:17:24,960 --> 00:17:27,077 Gyere ide szerelmem. 217 00:17:28,080 --> 00:17:29,514 2500 €. 218 00:17:29,640 --> 00:17:33,031 Ez az ember azt hiszi, élhetünk polgármesteri fizetésével. 219 00:17:33,120 --> 00:17:36,147 Ha nem az én boltom lenne, akkor hogyan a fia Londonban tanul? 220 00:17:36,240 --> 00:17:39,062 Egyébként mi van az ingekkel? 221 00:17:39,160 --> 00:17:42,062 Ne mondd, hogy fogsz Újra Lisszabon a hétvégére? 222 00:17:42,160 --> 00:17:45,346 Valaki megbeszélt velem az egészségügyi miniszterrel. 223 00:17:45,440 --> 00:17:49,855 - Talán hamarabb elérjük a Kórházat. - Igen, uram. Egész élet. 224 00:17:49,920 --> 00:17:52,537 És szokás szerint itt maradok, ruhákat árulnak. 225 00:17:52,640 --> 00:17:55,997 Míg elnök úr itt van szórakozik Lisszabonban! 226 00:17:56,120 --> 00:18:00,865 - Nem bírom a szagát. bemegyek. - Folytasd édesem. folytasd... 227 00:18:02,280 --> 00:18:03,543 Menopauza! 228 00:18:05,680 --> 00:18:08,787 Apropó Ezt szerezted nekem? 229 00:18:12,520 --> 00:18:13,954 Akarsz egyet? 230 00:18:15,120 --> 00:18:18,306 - Miért? Nincs rá szüksége? - Nem dumálok. 231 00:18:21,640 --> 00:18:22,699 Szia Neves... 232 00:18:24,680 --> 00:18:27,127 Én ezt nem adnám kutyának, haver. 233 00:18:27,240 --> 00:18:29,243 És utálom a kutyákat. 234 00:18:29,400 --> 00:18:32,950 És ebédenként öt eurót adnak nekünk... Bassza meg ezt. 235 00:18:33,040 --> 00:18:34,747 Nézd, csak azért, mert te elbaszott dolgokat Luísával, 236 00:18:34,880 --> 00:18:36,724 ez nem ok arra, hogy szétverjem a labdáimat... 237 00:18:36,840 --> 00:18:38,274 Mindig így vagy a nőkkel? 238 00:18:38,440 --> 00:18:40,853 Fogadok, hogy volt egyszer, aki rendesen kibaszott. 239 00:18:40,960 --> 00:18:42,508 Most te mondtad. 240 00:18:43,200 --> 00:18:47,365 És nem töröm szét a kibaszott golyóidat, kopasz... 241 00:18:47,440 --> 00:18:49,284 Többet akarok, ennyi. 242 00:18:49,760 --> 00:18:51,353 nagy halat szeretnék. 243 00:18:51,680 --> 00:18:55,196 Valami, ami változást hoz, nem ez a baromság. 244 00:18:55,280 --> 00:18:58,512 Úgy nézünk ki, mint a papok, akik hallgatnak néhányat széles vallomása. 245 00:18:58,600 --> 00:19:00,034 Gomesnak igaza van, tudod? 246 00:19:00,160 --> 00:19:03,961 Ennyi adrenalin mellett szerencsés vagy hogy a jó fiúknak játsszunk. 247 00:19:04,040 --> 00:19:05,588 A rosszak azok általában olyan kurvára, mint te, 248 00:19:05,720 --> 00:19:10,385 - Az utca rossz oldalán született. - Kapd el, hercegnő! 249 00:19:22,960 --> 00:19:27,045 Elmegyek mellette, hagyom a táskámat, de van az a vacsora, amiről meséltem... 250 00:19:27,120 --> 00:19:30,511 - Mikor jössz vissza? - Pár óra... 251 00:19:30,640 --> 00:19:32,347 Nagyon akartam, hogy tegyünk együtt vacsorázni. 252 00:19:32,480 --> 00:19:35,302 Bébi, én is, de tudod milyenek a politikusok. 253 00:19:35,400 --> 00:19:38,188 Csak kolbászt adnak ha előbb odaadja nekik a disznót. 254 00:19:38,280 --> 00:19:40,442 - Megvárlak. - Remek. 255 00:19:41,040 --> 00:19:42,747 - Hé, még mindig ott van? - Igen. 256 00:19:42,880 --> 00:19:46,760 - Viseld azt a fekete fehérneműt. - Azt hittem, hogy kedvelsz pirosban. 257 00:19:46,880 --> 00:19:50,510 - Nem. A fekete. Várj rám, oké? - Persze. 258 00:19:54,200 --> 00:19:55,259 Nagy csók. 259 00:20:16,360 --> 00:20:17,180 Nem. 260 00:20:20,120 --> 00:20:21,429 Ezt, köszönöm. 261 00:20:27,080 --> 00:20:28,628 Ezt. 262 00:20:29,800 --> 00:20:31,917 Úgy kell kinézned, mint egy hölgy. 263 00:20:40,280 --> 00:20:44,331 Rendben, menjünk át a vacsora forgatókönyve. 264 00:20:48,080 --> 00:20:51,551 Sokkal jobb. Csináld újra, Vickie. 265 00:20:52,000 --> 00:20:55,846 - Vickie!? - Igen, ez lesz a neved, Vickie. 266 00:20:55,880 --> 00:20:57,963 Hajrá, csináld újra! 267 00:20:59,440 --> 00:21:01,443 Jó estét, elnök úr. 268 00:21:01,560 --> 00:21:02,459 Nem, nem, nem. 269 00:21:03,680 --> 00:21:05,478 Még több Marilyn Monroe. 270 00:21:06,400 --> 00:21:08,483 Boldog születésnapot elnök úr. 271 00:21:10,840 --> 00:21:13,628 Boldog születésnapot elnök úr. 272 00:21:15,080 --> 00:21:17,242 Aztán az olcsó vicced után, 273 00:21:17,400 --> 00:21:21,326 Azt mondom: "Az ő problémája hogy nem vagyok eladó! 274 00:21:24,160 --> 00:21:25,549 Kimaradt egy sor. 275 00:21:26,000 --> 00:21:29,630 Ne aggódj, édesem. nem hiányzik. 276 00:21:30,520 --> 00:21:33,706 Ezt már tudnod kell. 277 00:21:35,760 --> 00:21:39,037 Csak ma estére. Még nem érdemelted ki. 278 00:21:39,120 --> 00:21:40,474 Ez pompás! 279 00:21:41,320 --> 00:21:43,937 De ügyfeleim általában előre fizetnek. 280 00:21:44,240 --> 00:21:46,277 Igaz, de nem vagyok ügyfél. 281 00:21:46,400 --> 00:21:49,632 nem is értem amit látnak benned. 282 00:21:50,440 --> 00:21:51,749 Folytasd... 283 00:21:52,040 --> 00:21:56,171 Kimegyek a mosdóba, adok ötöt percek egyedül, aztán hívlak. 284 00:21:56,280 --> 00:22:02,959 És amikor egyedül vagy vele és vele megkérdezi: "mit csinálsz?". A válaszod? 285 00:22:04,280 --> 00:22:05,828 Minden... 286 00:22:34,680 --> 00:22:36,228 Elnézést, késésben vagyok. 287 00:22:36,360 --> 00:22:40,695 - Elhoztam egy barátomat, Vickie-t. remélem... - Jó estét, elnök úr. 288 00:22:41,000 --> 00:22:43,652 - Hogy vagy? - Hello, hogy vagy? 289 00:22:44,120 --> 00:22:44,894 Köszönöm. 290 00:22:52,120 --> 00:22:55,352 Szóval, elnök úr, remélem szereted a kínai ételeket. 291 00:22:55,520 --> 00:22:57,967 Ott voltam, láttam. 292 00:22:58,440 --> 00:23:02,036 József megölte Henrichet... 293 00:23:03,520 --> 00:23:07,525 és láncfűrésszel megvágta a testét. 294 00:23:08,280 --> 00:23:11,671 Majd égesd meg egy sütőben... 295 00:23:13,600 --> 00:23:14,488 "Brot". 296 00:23:14,600 --> 00:23:16,796 - Milyen sütő? - Kenyér. 297 00:23:17,320 --> 00:23:19,812 Megőrült a kábítószertől. 298 00:23:20,440 --> 00:23:21,692 Őrült. 299 00:23:22,600 --> 00:23:26,526 Henrich „Frau”-ja sikoltozott. 300 00:23:27,080 --> 00:23:32,929 Joseph bezárta a kutyákat a pince Henrich Frau-jával. 301 00:23:37,160 --> 00:23:38,924 Két nap. 302 00:23:40,120 --> 00:23:42,157 Őt is megölte. 303 00:23:44,800 --> 00:23:48,157 Vágja le és égesse el a testet. 304 00:23:50,520 --> 00:23:53,092 Ugyanott temették el. 305 00:23:54,960 --> 00:23:56,394 láttam. 306 00:23:58,200 --> 00:24:02,945 De milyen hely... Nézd, hol temették el a holttesteket? 307 00:24:03,400 --> 00:24:06,916 A tábor sütőjénél. 308 00:24:10,960 --> 00:24:13,202 Jézusom, imádom a kórházakat. 309 00:24:14,240 --> 00:24:15,617 Szóval, mit tegyünk? 310 00:24:15,720 --> 00:24:20,420 Semmi hozzá. Hívja a helyi rendőrséget hogy megkeressék a holttesteket. 311 00:24:20,480 --> 00:24:24,326 Ha ott vannak, keresse meg srácot, és küldje el Lisszabonba. 312 00:24:24,400 --> 00:24:27,097 Közben beszélek a törvényszéki szakértőkkel. 313 00:24:27,160 --> 00:24:29,891 Mein Kampf ist jetzt mit Gott... 314 00:24:32,640 --> 00:24:34,074 Mit mondott? 315 00:24:35,040 --> 00:24:37,532 Békében akar meghalni Istennel. 316 00:24:38,280 --> 00:24:42,251 Ez: Lisszabon/Montijo – Montijo/Lisszabon és ennyi... 317 00:24:43,080 --> 00:24:44,173 Elnézést... 318 00:24:46,240 --> 00:24:48,243 - Elnök úr! - Ó, ez nekem szól. 319 00:24:48,360 --> 00:24:52,240 Köszönöm szépen. Oké... ez... hát... 320 00:24:54,560 --> 00:24:58,281 - Nem bánod, ha én választok neked? - Nem, nem, nagyra értékelem. 321 00:24:58,400 --> 00:25:00,972 Mert látom, hogy nem vagy biztos benne... 322 00:25:03,440 --> 00:25:04,794 Ezt. 323 00:25:07,760 --> 00:25:11,117 Ez tökéletes az Ön számára. Köszönöm. 324 00:25:12,160 --> 00:25:14,117 Egy "Robusto". 325 00:25:16,280 --> 00:25:18,237 Van ereje... 326 00:25:19,680 --> 00:25:21,194 és karakter. 327 00:25:27,720 --> 00:25:29,074 Tudja, Meireles úr... 328 00:25:30,280 --> 00:25:32,283 Így képzellek el téged. 329 00:25:33,160 --> 00:25:34,332 Erős... 330 00:25:35,200 --> 00:25:36,509 Érzéki... 331 00:25:38,760 --> 00:25:40,763 Birtokos. 332 00:25:50,160 --> 00:25:51,423 tévedek? 333 00:25:55,680 --> 00:25:57,194 Hát én... 334 00:25:57,440 --> 00:26:00,990 - Elnézést, adhatok tanácsot? - Persze. 335 00:26:01,080 --> 00:26:07,088 Amikor egy nő, mint Vickie, megkérdezi tőled, hogy a kérdés, mindig igennel válaszolj. 336 00:26:07,120 --> 00:26:08,918 Mintha Isten parancsa lett volna. 337 00:26:09,040 --> 00:26:12,966 Mert Vickie a nő Isten szeretné. 338 00:26:14,200 --> 00:26:15,907 Ha gazdag volt. 339 00:26:20,160 --> 00:26:24,370 Rui soha nem hagyja ki a lehetőséget hogy zavarba hozzam. 340 00:26:25,120 --> 00:26:26,884 Még akkor is, ha durvának kell lennie. 341 00:26:27,920 --> 00:26:31,550 A probléma az, hogy én nem eladó drágám... 342 00:26:31,640 --> 00:26:34,337 Nem Istennek és nem neked. 343 00:26:37,880 --> 00:26:42,375 Most mennem kell a lány szobájába. Ha megbocsátasz. 344 00:26:45,560 --> 00:26:48,007 Vigyázz vele a hátadra... 345 00:26:48,280 --> 00:26:52,081 Ne feledje, ilyen nincs dolog, mint egy ingyenes vacsora! 346 00:27:01,240 --> 00:27:04,347 - Fantasztikus, nem? - Igen. 347 00:27:05,520 --> 00:27:09,116 De van valami, amit még mindig nem megérteni. 348 00:27:09,200 --> 00:27:13,046 Azt hiszem, itt az ideje, hogy elmondd mit akarsz tőlem. 349 00:27:13,120 --> 00:27:14,554 igazad van. 350 00:27:15,800 --> 00:27:17,473 Egyenesen jövök. 351 00:27:17,720 --> 00:27:19,677 Olyan embereket képviselek, akiket már ismersz. 352 00:27:19,800 --> 00:27:24,056 Továbbra is érdeklődő befektetők Herdade da Fazendában. 353 00:27:41,680 --> 00:27:43,069 Köszönöm. 354 00:27:47,840 --> 00:27:50,821 Ez a projekt leépítést jelent néhány Cork Oaks, 355 00:27:51,200 --> 00:27:54,102 és ez számomra egyszerűen elképzelhetetlen. 356 00:27:54,200 --> 00:27:56,203 Kérhetek valamit? 357 00:27:56,320 --> 00:27:58,607 A fiad Londonban van, szállodamenedzsmentet tanulni, 358 00:27:58,720 --> 00:28:02,111 ami befektetést jelent a turizmus lehetőségeiről. 359 00:28:02,200 --> 00:28:05,341 Igen, de... Ez nem kérdés, ugye? 360 00:28:05,440 --> 00:28:09,161 A kérdés az, hogy észrevetted-e haldoklik a városod? 361 00:28:09,400 --> 00:28:13,940 Projektünk új vért hoz, friss levegő, munka, életminőség. 362 00:28:14,000 --> 00:28:15,707 És te, barátom, nem akarod. 363 00:28:15,840 --> 00:28:18,332 Hozhatok neked egy kórházat, holnap ha kell. 364 00:28:18,440 --> 00:28:20,284 De inkább megállja a helyét. 365 00:28:20,400 --> 00:28:22,733 És tudom, hogy szereted a Vila Novát. 366 00:28:22,840 --> 00:28:25,708 Érted most miért vagyok összezavarodva? 367 00:28:25,920 --> 00:28:28,207 Szerintem nem érted. 368 00:28:29,120 --> 00:28:31,567 - Megígértem az embereimnek. - Miről beszélünk? 369 00:28:31,680 --> 00:28:35,902 Néhány kidőlt Cork Oaks? A kormány engedélyt ad nekünk. 370 00:28:36,160 --> 00:28:37,924 Csak a városháza engedélyét csináltuk. 371 00:28:38,040 --> 00:28:42,091 Az ültetvényre pedig garanciát vállalunk a földre hulló fák duplája 372 00:28:42,160 --> 00:28:47,110 Nem beszélünk fél tucat Corkról Oaks. Részletesen ismerem ezt a projektet. 373 00:28:47,160 --> 00:28:49,493 Több ezer fáról beszélünk. 374 00:28:49,600 --> 00:28:51,933 Látom városi ember vagy, de nem megérteni ezeket a dolgokat. 375 00:28:52,040 --> 00:28:53,804 Hadd mondjak valamit. 376 00:28:54,240 --> 00:28:58,655 Ezeknek a fáknak negyven évbe telik, mire parafát termelni. Negyven év! 377 00:28:59,080 --> 00:29:01,606 De sokan a végére járnak. 378 00:29:01,840 --> 00:29:05,356 Mint azok az öregek az Otthonban pár napja nyitottál. 379 00:29:07,040 --> 00:29:08,997 Nos, fogalmazzunk így. 380 00:29:09,200 --> 00:29:13,501 Ezen a földön nem rajzolunk önkormányzati terveinket ceruzával. 381 00:29:13,800 --> 00:29:17,396 és senki sem fog rábeszélni kivágni több ezer fát, 382 00:29:17,480 --> 00:29:21,110 szóval pár magas rangú úriember tud szórakozásból gyakorolják hintáikat. 383 00:29:21,200 --> 00:29:26,764 Ha úgy gondolja, hogy ők a haladás tett Algarve-ban, soha ne számítson rám. 384 00:29:27,080 --> 00:29:27,843 Mi? 385 00:29:29,800 --> 00:29:30,972 Mondtam valami vicceset? 386 00:29:31,120 --> 00:29:34,921 Nem, nem. Csak most jött rá, hogy miért zsinórban négy választást nyertél. 387 00:29:35,000 --> 00:29:37,868 Rohadt telefon. Sajnálom Igen. Helló. 388 00:29:38,040 --> 00:29:41,966 Mi? Amikor? Jelenleg? Nem, most nem tehetem... 389 00:29:43,920 --> 00:29:46,207 Mit? Ez nem lehetséges... 390 00:29:52,280 --> 00:29:54,442 Rendben. Oké, kifelé tartok. 391 00:29:54,560 --> 00:29:57,428 Nem, nem. Kérlek maradj. Sajnos mennem kell. 392 00:29:57,880 --> 00:30:00,987 Olyan ügyek, amelyek megkövetelik a jelenlétemet, ill. ebben az esetben a távollétem. 393 00:30:01,080 --> 00:30:03,083 De a találkozás a miniszter holnap még áll. 394 00:30:03,200 --> 00:30:06,227 Nem leszek ott, de minden a helyén van. 395 00:30:06,400 --> 00:30:08,767 Mit gondolsz, még mindig megéri? 396 00:30:09,480 --> 00:30:13,531 hogy mondod? Minden megéri amíg a lelked benne van, igaz? 397 00:30:13,640 --> 00:30:15,757 Az az igazság, hogy kedvellek. 398 00:30:18,720 --> 00:30:21,133 És ne aggódj semmiért. Ki van fizetve. 399 00:30:23,280 --> 00:30:25,203 Ó, szeretem a nyakkendőt. 400 00:30:46,480 --> 00:30:48,153 Hová tűnt Rui? 401 00:30:48,680 --> 00:30:51,957 Rui, ő... Mennie kellett. 402 00:30:53,520 --> 00:30:54,783 Igazán! 403 00:30:55,160 --> 00:30:57,857 Pénzért nem lehet megvenni a modorodat, igaz? 404 00:31:01,360 --> 00:31:06,014 De ön, Meireles úr, úriember vagy, nem? 405 00:31:06,640 --> 00:31:09,257 Tartasz velem társaságot. 406 00:31:10,080 --> 00:31:13,141 Természetesen! Igen, persze. 407 00:31:14,320 --> 00:31:17,108 Mit mondtál a keresztneved? 408 00:31:19,080 --> 00:31:22,960 Nem is emlékszem, milyen régen csinált valaki... 409 00:31:27,200 --> 00:31:30,147 valaki megkérdezte a keresztnevem. 410 00:31:31,000 --> 00:31:32,468 Carlos. 411 00:31:32,760 --> 00:31:34,558 Carlos Meireles. 412 00:31:36,120 --> 00:31:38,362 Szerintem fontos tudni... 413 00:31:38,520 --> 00:31:39,988 amikor... 414 00:31:41,160 --> 00:31:45,086 ha közel érezzük magunkat valakihez, mint ebben a pillanatban. 415 00:31:45,400 --> 00:31:46,789 Nem értesz egyet? 416 00:31:47,600 --> 00:31:48,579 Igen, igen. 417 00:31:51,280 --> 00:31:52,828 Természetesen én. 418 00:31:53,680 --> 00:31:56,332 Csak egy dolgot hadd kérdezzek... 419 00:31:58,080 --> 00:31:59,787 mit csinálsz? 420 00:32:02,320 --> 00:32:04,198 Minden... 421 00:32:26,000 --> 00:32:27,593 Várj... 422 00:33:36,280 --> 00:33:37,669 Könnyű! 423 00:33:45,120 --> 00:33:47,942 - Azt akarom, hogy felejts el mindent. - Igen... 424 00:33:48,440 --> 00:33:54,240 - Találkozók, ebédek a sógoroknál. - Igen... Igen... 425 00:33:54,240 --> 00:33:56,197 Hivatalos üzlet. 426 00:33:56,320 --> 00:33:57,299 Minden. 427 00:33:57,440 --> 00:34:01,935 - Jelenleg csak mi vagyunk. - Igen... mi... 428 00:34:06,520 --> 00:34:09,831 - Érzed, milyen nedves vagyok? - Én igen... 429 00:34:11,040 --> 00:34:13,942 - Tudod, mit fogok csinálni? - Nem. 430 00:34:14,040 --> 00:34:16,236 Vigyázni fogok rád. 431 00:34:17,480 --> 00:34:19,813 És akkor fogok hadd dugj meg. 432 00:34:23,200 --> 00:34:24,463 És eljövök érted. 433 00:34:24,600 --> 00:34:26,364 - Ezt akarod, nem? - Igen... 434 00:34:26,480 --> 00:34:29,268 - Hogy eljövök érted? - Igen, igen, az... 435 00:34:29,360 --> 00:34:31,886 Soha nem találkoztam hozzád hasonlóval 436 00:34:32,320 --> 00:34:33,629 Tudod miért? 437 00:34:36,880 --> 00:34:39,748 Mert van senki más, mint én. 438 00:34:40,800 --> 00:34:42,598 Exkluzív vagyok. 439 00:34:46,560 --> 00:34:49,621 Maszturbált-e valaha egy nő? hogy nézd? 440 00:34:49,720 --> 00:34:51,188 Nem 441 00:34:52,480 --> 00:34:53,834 Nem? 442 00:35:27,320 --> 00:35:29,516 Látod, milyen dögössé teszel? 443 00:35:32,000 --> 00:35:34,083 Elmegy az eszem... 444 00:35:34,720 --> 00:35:36,723 bármit megteszek... 445 00:35:44,920 --> 00:35:47,651 Alig várom, hogy kibassz... 446 00:36:42,840 --> 00:36:44,354 Tetszett a műsor? 447 00:36:45,040 --> 00:36:50,320 Soha nem láttam egy srácot ilyen gyorsan. A férfi olyan, mint egy bajuszos tinédzser. 448 00:36:51,000 --> 00:36:55,131 Milyen bajuszos emberrel csókolózni? - Nem tudom. 449 00:36:55,240 --> 00:36:56,913 Mondd meg nekem... 450 00:36:58,600 --> 00:37:00,307 olyan vicces vagy... 451 00:37:06,120 --> 00:37:08,533 Ezt tekintse első részletnek. 452 00:37:09,040 --> 00:37:14,525 Legközelebb becsomagolom, szóval te gondold, hogy valakitől van, aki kedvel téged. 453 00:37:15,080 --> 00:37:18,551 Chantum vágás, vagy tizenöt karát? 454 00:37:18,880 --> 00:37:21,076 - Húsz. - Húsz! 455 00:37:21,560 --> 00:37:24,507 Harmincezer dollár a Tiffanynál? 456 00:37:41,160 --> 00:37:44,301 – Jó reggelt, elnök úr! 457 00:38:02,720 --> 00:38:05,861 Ez a fickó menni fog őrült keres téged. 458 00:38:05,960 --> 00:38:09,067 Fel fog hívni számod kérve. 459 00:38:09,320 --> 00:38:14,111 Valószínűleg idegesíteni kell megtenni és csak holnap hívni. 460 00:38:14,160 --> 00:38:18,211 Szóval szeretném, ha elérhető lennél a következő címen: bármikor a következő pár napban. 461 00:38:18,280 --> 00:38:23,230 Nehezítsd meg magad, érdemeld ki a bizalmát, és sokat költsenek rá. 462 00:38:23,480 --> 00:38:28,509 Mutasd meg neki, hogy a pénze tesz téged olyan kanos, mintha David Beckham lenne. 463 00:38:28,560 --> 00:38:30,028 Igen édes... 464 00:38:30,600 --> 00:38:32,523 De nem ez volt a mi megállapodásunk. 465 00:38:32,760 --> 00:38:36,811 - Megvannak a törzsvendégeim, nem megyek... - Szabadulj meg tőlük! 466 00:38:36,880 --> 00:38:40,100 Többet fizetek, mint amennyit kapsz egy év alatt a kis idő kibaszott. 467 00:38:40,160 --> 00:38:45,519 Legalább öt számjegyről beszélek, kevesebb pénzt kapsz a szopásért. 468 00:38:45,640 --> 00:38:47,597 De már megvannak a képek... 469 00:38:48,000 --> 00:38:50,162 Miért nem nyomod csak neki a falnak? 470 00:38:50,280 --> 00:38:52,852 Nem... Egyedül kell megtennie. 471 00:38:52,960 --> 00:38:54,314 Legyen magabiztos. 472 00:38:55,040 --> 00:38:58,590 Nagy különbség van aközött zsarolás és vesztegetés. 473 00:38:58,680 --> 00:39:04,278 Azok, akiket megvesztegetnek, cinkossá válnak és általában nem panaszkodnak... 474 00:39:09,360 --> 00:39:12,910 Drágám, próbálok segíteni neked. Mert a barátod vagyok. 475 00:39:13,040 --> 00:39:18,525 Tekintsd ezt egyfajta frissítésnek. A kurvától a politikusnőig. 476 00:39:19,280 --> 00:39:24,071 A gyémántok örökkévalóak, de te egyszer öreg leszel. 477 00:39:24,280 --> 00:39:28,536 És ezt ne felejtsd el minden esetben percben új lány születik. 478 00:39:29,040 --> 00:39:33,045 Szebb és szebb. 479 00:39:33,640 --> 00:39:36,132 Egyszer majd fogsz nézd meg magad a tükörben 480 00:39:36,240 --> 00:39:40,245 és rájössz, hogy nincs semmi szomorúbb, mint egy öreg kurva. 481 00:39:40,320 --> 00:39:41,379 Anyafasza. 482 00:39:41,520 --> 00:39:43,398 Egyformák vagyunk, édesem... 483 00:39:43,520 --> 00:39:51,080 Nincsenek skrupulusaink, nincs lélek, nincs erkölcs... 484 00:39:51,080 --> 00:39:55,905 - és nem hiszünk Istenben. - Ki mondta neked, hogy nem hiszek Istenben? 485 00:39:56,960 --> 00:39:59,782 Tudjuk, hogy Isten nem létezik. És tudod miért? 486 00:39:59,880 --> 00:40:03,317 Mert ha létezne... Inkompetens lenne. 487 00:40:04,120 --> 00:40:07,636 Ami mi vagyunk, az a következő az emberi evolúció lépése. 488 00:40:08,040 --> 00:40:12,375 - És mit mondjak az ügyfeleimnek? - Mondd meg nekik, hogy dugják meg magukat. 489 00:40:28,120 --> 00:40:32,455 Elég üzleti este, mi? Eladta a Vila Novát? 490 00:40:34,200 --> 00:40:36,852 Csak valami közbejött... 491 00:40:36,960 --> 00:40:39,532 Valami közbejött? A kurva fia. 492 00:40:39,640 --> 00:40:41,404 Itt hagyod a csomagjaidat és nem is jelentkezel? 493 00:40:41,520 --> 00:40:43,807 - Szerinted mi ez, egy szálló? - Ama'lia, én... 494 00:40:43,920 --> 00:40:46,708 - Ne nyúlj hozzám! - Figyelj rám. Nyugodj meg. 495 00:40:46,800 --> 00:40:51,500 Majd később beszélünk, jó? nem maradhatok. Ez a találkozó. 496 00:40:51,960 --> 00:40:56,421 - Egy hetet várok és mire? - Ama'lia, nyugodj meg. 497 00:40:56,480 --> 00:40:59,427 Ha nem dugsz tovább, te mennie kellene. Bassza meg vagy hagyja. 498 00:40:59,560 --> 00:41:02,587 - Ama'lia, figyelj rám. - Bassza meg vagy hagyja... 499 00:41:10,760 --> 00:41:14,845 Ezért örülök neked soha ne hagyd abba a masszírozást... 500 00:41:16,000 --> 00:41:19,880 Nem mintha szükséged lenne rá. Olyan nyugodt vagy... 501 00:41:21,440 --> 00:41:24,877 Apropó, milyen elfoglalt vagy ott a napokban? 502 00:41:24,960 --> 00:41:26,349 Ezt most nyertem 503 00:41:26,480 --> 00:41:30,190 hatalmas számla megy hogy sok időmet követeljem. 504 00:41:30,280 --> 00:41:35,685 Van valami mód, hogy küldjem Ön pár rendszeres ügyfelem? 505 00:41:37,440 --> 00:41:38,453 Mi? 506 00:41:39,600 --> 00:41:40,818 Semmi... 507 00:41:45,640 --> 00:41:49,441 Csak az... van egy ügyfél, aki... 508 00:41:51,040 --> 00:41:54,226 Azt mondja, gondoskodni akar rólam. 509 00:41:54,960 --> 00:41:58,510 És nem akarja, hogy az legyek valaki mással, látod? 510 00:41:59,160 --> 00:42:00,594 Van pénze. 511 00:42:02,920 --> 00:42:04,013 Minden kész. 512 00:42:11,000 --> 00:42:12,764 Ne légy ideges, Maria. 513 00:42:13,880 --> 00:42:17,760 Tudom, mennyit segítettél amikor a legnagyobb szükségem volt rá. 514 00:42:20,160 --> 00:42:22,652 Ha nem te indítottál volna el a munkámban, 515 00:42:23,040 --> 00:42:27,421 Még mindig ebben a szörnyűségben élnék ablak nélküli hostel. 516 00:42:27,480 --> 00:42:32,180 De elég. Érti? Ebből két év elég. 517 00:42:34,560 --> 00:42:39,464 Emlékszel a három szabályra, amit mondtam neked mikor volt az első ügyfele? 518 00:42:41,080 --> 00:42:44,517 Soha ne fogadj el olyan italt Nem látom, hogy kiszolgálják. 519 00:42:45,000 --> 00:42:47,617 Mindig hagyja nyitva az ajtót. 520 00:42:47,800 --> 00:42:51,350 És ne tarts semmit a pénztárcámban ami azonosíthat engem. 521 00:42:51,440 --> 00:42:52,954 Van még egy. 522 00:42:54,040 --> 00:42:55,099 Melyik? 523 00:42:55,760 --> 00:42:58,093 Soha ne legyél szerelmes egy ügyfélbe. 524 00:42:58,800 --> 00:43:03,625 És főleg soha hagyja, hogy egy ügyfél beléd essen. 525 00:43:05,800 --> 00:43:07,507 Mert egy nap... 526 00:43:08,680 --> 00:43:11,252 Rá fog jönni, hogy nem szeretné leélni hátralévő életét 527 00:43:11,360 --> 00:43:14,671 egy nővel, aki fújt srácok 50 euróért. 528 00:43:15,360 --> 00:43:17,807 És azok az emberek, 529 00:43:18,400 --> 00:43:21,950 akik azt mondják, hogy szeretnek minket, 530 00:43:22,080 --> 00:43:24,732 mindig azok aki a legjobban bántott minket. 531 00:43:32,280 --> 00:43:33,259 Víz... 532 00:43:33,920 --> 00:43:35,172 Oké, igen, igen 533 00:43:37,600 --> 00:43:38,989 Hihetetlen! 534 00:43:40,320 --> 00:43:42,357 Oké, oké. Igen, igen, igen... 535 00:43:42,720 --> 00:43:48,569 Itt van, és megpróbáljuk elkészíteni beszél még... Oké, köszönöm. 536 00:43:48,800 --> 00:43:49,733 Mi? 537 00:43:50,160 --> 00:43:52,117 - Ezt nem fogod elhinni. - Próbáld ki. 538 00:43:52,240 --> 00:43:55,062 Találtak egy harmadik holttestet a másik kettővel együtt. 539 00:43:55,160 --> 00:43:57,402 - Takarodj innen. - Komolyan mondom. 540 00:43:57,520 --> 00:43:59,762 És a halottkémnek már van igazolványa. 541 00:43:59,960 --> 00:44:04,421 João Gonçalves, volt tanácstag a környezetért abban a szar városban. 542 00:44:04,480 --> 00:44:06,642 A felesége jelentette az eltűnését körülbelül hat hónapja. 543 00:44:06,760 --> 00:44:07,819 Mi? 544 00:44:08,680 --> 00:44:12,117 És még csak nem is foglalkozott a temetéssel a holttestek különböző helyeken? 545 00:44:12,200 --> 00:44:14,362 Kibaszott lusta barom, nem? 546 00:44:14,480 --> 00:44:19,100 Van több is. Megtalálták szegényt pénztárcája ennek a kurva házában. 547 00:44:19,160 --> 00:44:22,062 És elrejtve egy fiókban voltak 10.000 euró felett készpénzben, 548 00:44:22,280 --> 00:44:24,852 némi szaglás, kannabisz és kokain. 549 00:44:25,000 --> 00:44:28,596 Tudod mit? Ez bemelegítés. Kezd érdekes lenni. 550 00:44:29,200 --> 00:44:32,876 - Jól vagy egyedül? - Nem vagyok egyedül, ott van. 551 00:44:33,080 --> 00:44:38,064 Lehet, hogy telefonálok párszor Kitalálok valami mást, jó? 552 00:44:38,560 --> 00:44:39,994 Hatásos. 553 00:44:42,480 --> 00:44:44,437 Mindent tudunk, haver. 554 00:44:49,120 --> 00:44:51,237 Gyónsz vagy mi? 555 00:44:52,720 --> 00:44:54,643 Akkor most politikusokat ölsz meg? 556 00:44:55,800 --> 00:44:57,052 Miről van szó? 557 00:44:57,680 --> 00:45:00,468 Semmi. Ugyanolyan, mint mások. 558 00:45:00,560 --> 00:45:04,327 Nem. Nem. Nem „ugyanúgy, mint mások”. Ez más. 559 00:45:04,760 --> 00:45:07,787 Ez egy politikus. Miért ölted meg? 560 00:45:08,000 --> 00:45:10,697 Isten akarata. 561 00:45:11,320 --> 00:45:12,413 Isten akarata? 562 00:45:13,160 --> 00:45:15,891 Viccelsz, igaz? 563 00:45:16,840 --> 00:45:19,947 Figyelj rám, csak hallgass. 564 00:45:20,400 --> 00:45:22,847 Ha nem beszélsz, kiderítem. 565 00:45:23,360 --> 00:45:26,057 És ha megtudom, be vagy szar. 566 00:45:26,440 --> 00:45:29,012 Annyira szar leszel, te kibaszott drogos. 567 00:45:29,200 --> 00:45:32,511 Megint megkérdezem. Miért ölted meg? 568 00:45:33,040 --> 00:45:34,588 Ki fizetett neked? 569 00:45:35,560 --> 00:45:37,973 Isten tudja. 570 00:45:38,800 --> 00:45:41,372 Ó, baszd meg! Neves? 571 00:46:10,400 --> 00:46:12,437 Vasco, gyerünk! Köszönöm. 572 00:46:21,880 --> 00:46:25,851 Elnézést a rendetlenségért, de amióta João elment... 573 00:46:26,800 --> 00:46:28,678 A dolgok nem mentek könnyen. 574 00:46:29,360 --> 00:46:30,828 Miben segíthetek? 575 00:46:31,200 --> 00:46:34,477 A férje hiányzó ügyirata most nyílt meg újra, 576 00:46:34,560 --> 00:46:37,507 és szeretnénk megkérdezni pár kérdés. 577 00:46:37,600 --> 00:46:41,116 - Mindent elmondtam a helyi rendőrségnek. - Igen, de nem mondtad el nekünk. 578 00:46:41,200 --> 00:46:45,171 João gyanakodott korrupció a városházán. 579 00:46:46,200 --> 00:46:48,123 Feljelenteni akarta őket. 580 00:46:48,960 --> 00:46:51,486 Összejöttetek? 581 00:46:52,000 --> 00:46:53,389 Ez mind hazugság. 582 00:46:55,680 --> 00:46:58,013 João nem szökött meg asszony nélkül. 583 00:46:58,160 --> 00:47:01,756 Ez a nép, ez város, ők a legrosszabbak. 584 00:47:04,840 --> 00:47:06,547 Akar valamit inni? 585 00:47:10,040 --> 00:47:12,373 Jó a víz, köszönöm. 586 00:47:18,200 --> 00:47:20,852 - Nem vársz sokáig? - Miniszter úr, hogy van? 587 00:47:20,960 --> 00:47:21,859 - Te iszol? - Nekem lesz... 588 00:47:22,000 --> 00:47:25,277 Pezsgő. Szerezz nekünk két fuvolát és hozd az asztalhoz, kérlek. 589 00:47:25,360 --> 00:47:27,773 Menjünk be, nekem még van három ebédek ma. 590 00:47:27,880 --> 00:47:30,497 Ami a golfról szól: Valóban megnyitja az étvágyat. 591 00:47:30,560 --> 00:47:33,428 És ha nem vigyázol... Szereted a golfot? 592 00:47:33,520 --> 00:47:34,340 Hát úgy értem... 593 00:47:34,480 --> 00:47:36,767 A golf a legjobb módja annak, hogy formában tartsd! 594 00:47:36,880 --> 00:47:38,644 És kiválóan megtisztítja az elmédet, hidd el! 595 00:47:38,800 --> 00:47:42,111 Ha jól tudom, van rá esélyed legyen zöld közvetlenül az ajtód előtt! 596 00:47:42,320 --> 00:47:44,403 De úgy tűnik, te több vagy érdeklődik a kórház iránt. 597 00:47:44,520 --> 00:47:47,251 Korunkban hajlamosak vagyunk aggódni a szívproblémákról, igaz? 598 00:47:47,400 --> 00:47:49,164 És az átkozott prosztata... 599 00:47:49,320 --> 00:47:51,323 Hello, hogy vagy? 600 00:47:51,640 --> 00:47:52,699 építész úr! 601 00:47:52,880 --> 00:47:53,859 De tudod mit mondok? 602 00:47:54,000 --> 00:47:57,232 Inkább autóval megyek golfozni, mint elmenni mentőt a kórházba! 603 00:47:57,600 --> 00:47:58,363 Hogy vagy? 604 00:48:00,320 --> 00:48:02,277 Szóval beszélj velem. 605 00:48:02,520 --> 00:48:03,419 miniszter... 606 00:48:03,560 --> 00:48:06,428 Tudod hány kórház Tavaly be kellett zárnom? 607 00:48:06,520 --> 00:48:10,981 Tizenöt! Hogy vársz tőlem pénzt adni egy új építésére? 608 00:48:11,080 --> 00:48:13,197 De úgy tűnik, szerencséd van. 609 00:48:13,320 --> 00:48:16,711 Ez a cég érdeklődik egy magánkórház finanszírozásában, 610 00:48:16,840 --> 00:48:18,797 és így senkinek sem dolga! 611 00:48:19,440 --> 00:48:22,012 Projektjük ezreket hoz az Ön régiójában élő emberek száma, 612 00:48:22,120 --> 00:48:25,887 így lesz a kormánynak nincs probléma az engedélyek megadásával. 613 00:48:25,960 --> 00:48:28,691 És csak köztem és te, Meireles, 614 00:48:28,800 --> 00:48:32,510 készségesek, barátságos emberek befektetni Portugáliába. Követed? 615 00:48:32,600 --> 00:48:34,364 És csak annyit akarnak egy kis föld, nem? 616 00:48:34,480 --> 00:48:39,669 De azt hallottam, hogy ragaszkodsz néhányhoz Cork Oaks, igaz? Mesélj erről! 617 00:48:39,960 --> 00:48:42,373 - Nos, miniszter úr... - Miért nem rendelünk előbb? 618 00:48:42,480 --> 00:48:44,324 Olyan érzés, hogy egy cica van bennem. 619 00:48:44,840 --> 00:48:45,853 Persze... 620 00:48:46,560 --> 00:48:51,749 João gyanította, hogy a polgármester pénzért tett szívességet. 621 00:48:52,680 --> 00:48:55,377 Szerinted ő fizetett a kampányáért? 622 00:48:57,360 --> 00:49:01,775 És akik az Otthont építették, azok a ugyanaz, aki az uszodáját építette. 623 00:49:01,880 --> 00:49:03,473 - Ez minden? - Nem. 624 00:49:06,080 --> 00:49:09,312 João is mesélt nekem erről a cégről. 625 00:49:09,640 --> 00:49:12,337 Ez egy luxusszálloda építése. 626 00:49:13,160 --> 00:49:14,788 Védett területen. 627 00:49:15,240 --> 00:49:19,007 - Golfpal és hasonló dolgokkal. - Milyen cég ez? 628 00:49:19,480 --> 00:49:22,666 Azt hiszem, Herdade da Fazenda-nak hívják. 629 00:49:24,160 --> 00:49:26,573 Ez az, Herdade da Fazenda. 630 00:49:31,160 --> 00:49:32,514 João ellenezte. 631 00:49:34,200 --> 00:49:36,726 Ezért váltak meg tőlük. 632 00:49:39,840 --> 00:49:43,197 Itt a kártyám. Bármilyen probléma, ne habozzon felhívni minket, oké? 633 00:49:43,440 --> 00:49:45,147 A mobiltelefon hátul van. 634 00:49:45,880 --> 00:49:50,864 A férjednek nem voltak okmányai? van valami, ami alátámasztja ezeket a vádakat? 635 00:49:51,200 --> 00:49:52,418 Nem tudom. 636 00:49:53,160 --> 00:49:55,982 Gyanúi voltak és sok pénz volt. 637 00:49:57,280 --> 00:49:59,283 Ezért ölték meg. 638 00:49:59,520 --> 00:50:01,682 Hogy vagy ilyen biztos meggyilkolták? 639 00:50:01,800 --> 00:50:04,452 megmondtam. Hajlandó volt beszélni. 640 00:50:05,880 --> 00:50:10,215 És megfenyegettek, hív az éjszaka közepén. 641 00:50:11,360 --> 00:50:14,990 Néha felébredek és elestem van valaki a házban. 642 00:50:16,080 --> 00:50:18,003 Segítesz nekem? 643 00:50:18,800 --> 00:50:21,087 Ha rájönnek, hogy beszéltem... 644 00:50:22,720 --> 00:50:24,109 Herdade da Fazenda? 645 00:50:24,240 --> 00:50:27,267 De ez egy zárt fájl. Még azt hittem, feladták! 646 00:50:27,360 --> 00:50:28,498 én is így tettem! 647 00:50:28,640 --> 00:50:32,407 - De a válaszunk továbbra is az ugyanaz, igaz? - Hát persze. 648 00:50:32,480 --> 00:50:34,073 Na mindegy, erről majd később beszélünk. 649 00:50:34,200 --> 00:50:36,203 - Szabad ebédelni vasárnap? - Igen. 650 00:50:36,320 --> 00:50:38,562 Elfogyasztunk egy pörköltet Pata Negra, csak mi ketten. 651 00:50:38,720 --> 00:50:40,518 - Kész. - Viszlát. 652 00:50:41,560 --> 00:50:44,792 - Elnök úr? Helló. - Hello Alice, hogy vagy? 653 00:50:44,880 --> 00:50:47,748 Még egyet. Van valami hír a fiadtól? 654 00:50:47,840 --> 00:50:51,311 Még mindig Lisszabonban próbál megélni, de nem könnyű. 655 00:50:51,400 --> 00:50:54,677 A fiatal férfiak mindig megtalálják a módját. Mi visz ide? 656 00:50:54,760 --> 00:50:58,390 Meg akartam köszönni, hogy kátrányt tettél a házam melletti úton. 657 00:50:58,480 --> 00:51:01,837 - Semmi gond, Alice. - Hoztam neked kolbászt. 658 00:51:02,120 --> 00:51:04,487 Alice, egy nap megkapom haragszol rád, hallod? 659 00:51:04,600 --> 00:51:08,765 Elviszem, mert nem akarom megsérteni. Adj nekünk egy puszit. Viszlát. 660 00:51:08,840 --> 00:51:10,012 - Köszönöm szépen. - Folytasd, szia 661 00:51:10,200 --> 00:51:11,634 - Jó napot. - Viszlát Alice. 662 00:51:13,560 --> 00:51:16,917 - Paula, ez neked szól. - Köszönöm szépen, elnök úr. 663 00:51:17,240 --> 00:51:19,493 Tartsa a hívásaimat, és ne hagyja valaki bent van, rendben? 664 00:51:19,600 --> 00:51:23,765 Ne aggódjon, elnök úr. Ne felejtsd el, apád születésnapja ma később van. 665 00:51:24,440 --> 00:51:27,057 Ó, ez igaz, apám születésnapja. 666 00:51:29,080 --> 00:51:32,357 - Több időre van szükségem a tények tanulmányozására. - Persze. 667 00:51:32,480 --> 00:51:36,190 Kértem a jelentéseket, de nem ígérek semmit. 668 00:51:36,280 --> 00:51:37,452 - Láss róla. - Nincs ígéret. 669 00:51:37,600 --> 00:51:38,738 bízom benned. 670 00:51:38,880 --> 00:51:42,396 De Mouros van a hívás másik oka. 671 00:51:42,680 --> 00:51:45,206 Aznap este együtt voltunk azzal a barátoddal... 672 00:51:45,360 --> 00:51:47,773 - Vickie? - Vickie, így van. 673 00:51:48,120 --> 00:51:52,694 Nincs kapcsolatom vele, és szerettem volna megköszönni neki. Olyan barátságos volt. 674 00:51:52,800 --> 00:51:54,473 Azt mondta, hogy fel fog hívni. 675 00:51:54,960 --> 00:51:57,828 Azt mondta, hogy fog... Remek, ez nagyszerű. 676 00:51:57,920 --> 00:52:01,925 Nagyon barátságos. De ha te ne bánd, hogy megadod a számát... 677 00:52:02,000 --> 00:52:03,707 Várj egy pillanatot, csak egy pillanatot. 678 00:52:04,440 --> 00:52:07,342 Paula? Itt van, megvan. 679 00:52:07,720 --> 00:52:09,837 - Folytasd, folytasd. - Oké, 96... 680 00:52:12,160 --> 00:52:13,059 Igen? 681 00:52:13,200 --> 00:52:16,068 - Főnök? - Menjen a picsába, késésben vagyok. 682 00:52:16,760 --> 00:52:19,787 - Van egy meglepetés, főnök... - Remek, utálom a meglepetéseket. 683 00:52:19,960 --> 00:52:21,667 A vártnál több test található. 684 00:52:21,800 --> 00:52:24,702 - Két perc, hogy értelmet kapjunk. - Számolás. 685 00:52:24,880 --> 00:52:27,372 Megtaláltuk egy önkormányzati képviselő holttestét aki néhány hónapig eltűnt. 686 00:52:27,480 --> 00:52:30,712 A felesége nem tudja, hogy meghalt, és elmondta piszkos üzletet akart jelenteni nekünk 687 00:52:30,800 --> 00:52:33,372 a városháza és ez között nemzetközi építőipari cég, 688 00:52:33,480 --> 00:52:35,676 500 millió eurós projekttel a földért. 689 00:52:35,800 --> 00:52:38,941 A polgármester, helyi fia, népszerű fickó, a bajusz, még nagyobb, mint a tied, 690 00:52:39,040 --> 00:52:41,373 egy szép házzal, medencével és egy fia, aki Londonban tanul, 691 00:52:41,480 --> 00:52:43,153 amit kétlem, hogy képes lenne rá megengedheti magának a fizetését, 692 00:52:43,280 --> 00:52:45,613 Sok pénz van benne ezt az építési engedélyt. 693 00:52:45,720 --> 00:52:48,588 Egy drótot akarok erre a kurvára. Két perc volt? 694 00:52:48,640 --> 00:52:50,313 Ez vicces, de... ha jól emlékszem helyesen, ez egy gyilkossági ügy volt. 695 00:52:50,440 --> 00:52:52,557 - És most a korrupcióról beszél? - Nem, minden össze van csomagolva. 696 00:52:52,680 --> 00:52:54,842 Két bűncselekmény klasszikus esete rohadt ugyanabban a táskában. 697 00:52:54,960 --> 00:52:56,553 Észrevetted-e a óriásplakátok az utcákon? 698 00:52:56,680 --> 00:52:58,717 Azok a mosolygós urak gyerekekkel körülvéve? 699 00:52:58,840 --> 00:53:00,468 - Választások lesznek, tudod? - Akkor mi van? 700 00:53:00,600 --> 00:53:02,808 Tehát ha letartóztat egy politikust az „A” párt számára ma, 701 00:53:02,920 --> 00:53:05,207 holnap le kell tartóztatni a "B" párt politikusa! 702 00:53:05,360 --> 00:53:08,012 Vagy üldöztetésről fognak beszélni. Meg akarsz dugni, vagy mi? 703 00:53:08,120 --> 00:53:10,407 - Nem, meg akarjuk dugni! Itt. - Minden benne van? 704 00:53:10,560 --> 00:53:12,483 Még pontokat és vesszőket is használtunk, hogy segítsen elolvasni. 705 00:53:12,600 --> 00:53:15,661 Mit veszíthet? Ha a srác megveszik, elkapjuk a fattyút. 706 00:53:15,760 --> 00:53:18,491 Ha semmi, elnök úr elmegy folytatja az életét, és ennyi. 707 00:53:18,600 --> 00:53:21,252 Hívd fel a bírót és kérj vezetéket ennek a fickónak a mobiltelefonjára. 708 00:53:22,080 --> 00:53:23,139 De tartsd ki a rendszerből. 709 00:53:23,280 --> 00:53:25,442 Nem akarok problémákat ezekkel gazemberek a gazdasági bűnökből. 710 00:53:25,560 --> 00:53:27,563 És még egy dolog. Legyen óvatos. 711 00:53:27,720 --> 00:53:31,031 Mert amikor elkezded következő pénz... 712 00:53:31,160 --> 00:53:33,277 - Soha nem tudhatod, hova kerülsz. - Igen. 713 00:53:33,640 --> 00:53:37,316 Most pedig menj dolgozni a megélhetésért. Mindig kibaszott a napom. 714 00:53:37,400 --> 00:53:39,972 Kibaszott fekélyem van, ezt nem tudjátok srácok? 715 00:53:40,080 --> 00:53:43,847 - Gomes! Hagyd abba a kibaszott káromkodást, haver! - Bassza meg, haver. 716 00:53:45,800 --> 00:53:46,620 tessék! 717 00:53:47,440 --> 00:53:51,070 Boldog születésnapot neked... 718 00:53:51,160 --> 00:53:55,495 Boldog születésnapot neked... 719 00:53:56,560 --> 00:53:59,052 Boldog születésnapot, kedves... 720 00:53:59,200 --> 00:54:02,227 Álljatok fel, az éhség áldozatai 721 00:54:02,960 --> 00:54:06,317 Álljatok fel, akik földet várnak 722 00:54:06,880 --> 00:54:10,681 Az ötlet már létrejött a láng, ami ég 723 00:54:10,760 --> 00:54:14,970 A kemény kéreg, ami betemeti! 724 00:54:15,240 --> 00:54:18,916 Összefogva alkotunk 725 00:54:19,000 --> 00:54:22,801 Ebben a végső küzdelemben 726 00:54:22,880 --> 00:54:27,375 Urak nélküli föld 727 00:54:27,440 --> 00:54:31,116 Az International. 728 00:54:32,280 --> 00:54:35,421 Vágjuk gyökerével a gonoszt 729 00:54:36,200 --> 00:54:38,852 Állj fel, állj fel Nincs több mester! 730 00:54:40,960 --> 00:54:44,237 - Halló? - Jó napot, elnök úr. 731 00:54:44,440 --> 00:54:45,794 Szia... Vickie? 732 00:54:51,120 --> 00:54:53,043 Meglepettnek hangzik. 733 00:54:53,480 --> 00:54:56,132 Nem, csak néhány emberrel voltam... sajnálom. 734 00:54:56,440 --> 00:54:57,749 Rallyban vagy? 735 00:55:02,120 --> 00:55:04,851 Ezen a hétvégén? Zümmögés? 736 00:55:05,160 --> 00:55:06,833 Hívjon és erősítse meg? 737 00:55:07,720 --> 00:55:09,074 Jó! 738 00:55:09,240 --> 00:55:13,496 Ó, lesz egy meglepetésem a számodra. Szereted a meglepetéseket? 739 00:55:31,000 --> 00:55:34,437 elkéstél kivel beszéltél? 740 00:55:36,560 --> 00:55:38,438 Ó... nem tudom megmondani. 741 00:55:38,560 --> 00:55:40,108 Megmondhatod bácsinak. 742 00:55:41,240 --> 00:55:44,711 - A barátommal. - Van már pasid? 743 00:55:44,800 --> 00:55:48,567 Mit csináltok egymással? Érint téged? 744 00:55:48,680 --> 00:55:50,524 Szólok, ha veszel nekem egy fagylaltot. 745 00:55:50,840 --> 00:55:53,867 Ebben a végső küzdelemben 746 00:55:54,400 --> 00:55:55,754 Ez a föld... 747 00:55:55,880 --> 00:55:58,247 - Nem vagy férfi. - Nem mész sehova. 748 00:55:58,360 --> 00:56:02,161 Ha fiatalabb lennél, megtörném az arcod. megbasználak. 749 00:56:02,360 --> 00:56:05,091 Fasiszta, fasiszta. 750 00:56:05,360 --> 00:56:07,693 Hagyd békén a férfit, hagyd békén! 751 00:56:08,080 --> 00:56:10,242 hol voltál? 752 00:56:11,960 --> 00:56:14,452 Látod, hova jutottál? 753 00:56:14,560 --> 00:56:16,358 Jól sikerült, igaz? 754 00:56:16,480 --> 00:56:19,757 Bátorítod őt, amikor tudod milyen. 755 00:56:44,680 --> 00:56:46,273 Szia. 756 00:56:46,480 --> 00:56:47,379 Szia. 757 00:56:51,800 --> 00:56:53,962 Kérsz ​​tőlem egy italt? 758 00:56:54,080 --> 00:56:56,527 Ah, persze... mit csinálsz? 759 00:56:56,640 --> 00:56:58,268 Vodka Martini. 760 00:56:58,400 --> 00:57:02,405 - Vodka Martini a hölgynek, kérem. - És te? 761 00:57:03,160 --> 00:57:07,951 Azt hiszem, váltok... maláta whiskyre. Három jégkocka. 762 00:57:09,120 --> 00:57:13,376 Nem szabad jeget egyetlen malátába tenni. Csak egy csepp víz. 763 00:57:14,160 --> 00:57:16,891 - Sokat kell tanulnod. - Köszönöm. 764 00:57:19,360 --> 00:57:20,532 Így... 765 00:57:24,560 --> 00:57:26,643 Mi lesz a meglepetésemmel? 766 00:57:39,400 --> 00:57:41,437 Nincs rajtam bugyi. 767 00:57:45,240 --> 00:57:47,004 Te szemtelen vagy. 768 00:57:47,600 --> 00:57:51,321 Fogalmad sincs. De van több is. 769 00:57:51,840 --> 00:57:53,547 - Többet? - Többet. 770 00:57:54,840 --> 00:57:57,332 Alig várom, hogy megszívhassam a farkad. 771 00:57:58,920 --> 00:58:01,651 Fogadok, hogy már így is nehéz vagy nekem. 772 00:58:04,840 --> 00:58:08,516 Meg akarsz dugni, igaz? Mondd, hogy meg akarsz dugni. 773 00:58:08,560 --> 00:58:10,233 Akarom, nagyon. 774 00:58:11,200 --> 00:58:16,389 Nem, azt akarom, hogy hangosan mondd ki. Keményen meg akarlak dugni, Vickie, kérlek. 775 00:58:16,720 --> 00:58:18,348 És ne nézz körül. 776 00:58:20,480 --> 00:58:23,712 - Keményen meg akarlak dugni, Vickie, kérlek. - Lauder! 777 00:58:24,880 --> 00:58:26,428 Ne nézd! 778 00:58:27,000 --> 00:58:29,242 Hangosabban, különben elmegyek. 779 00:58:31,440 --> 00:58:34,387 Keményen meg akarlak dugni, Vickie. Kérem. 780 00:58:39,840 --> 00:58:42,662 Ugyanaz a szoba. 212. 781 00:58:43,760 --> 00:58:47,037 Találkozzunk öt perc múlva. 782 00:58:48,720 --> 00:58:49,858 Ah! 783 00:58:50,400 --> 00:58:52,437 Remélem, mostanra megkaptam, édesem. 784 00:58:52,720 --> 00:58:54,109 kurva vagyok. 785 00:58:54,920 --> 00:58:56,309 Egy drága. 786 00:58:56,800 --> 00:59:00,567 Ha készpénzre van szüksége, van egy ATM közvetlenül az ajtó mellett. 787 00:59:05,120 --> 00:59:06,383 Kérem ellenőrizze. 788 00:59:21,760 --> 00:59:23,388 - Bassza meg! - Mit? 789 00:59:24,720 --> 00:59:27,212 Ma kell a kupa napja, ember. 790 00:59:27,360 --> 00:59:32,503 Az a széles, akivel az a kurva elment a szobába, nem tartozik a bajnokságba! 791 00:59:35,640 --> 00:59:38,542 Mi a fasz, miért? folyton az öltönyömmel vacakolok? 792 00:59:38,640 --> 00:59:41,462 gyönyörű vagy. Úgy nézel ki esküvőre mész. 793 00:59:41,600 --> 00:59:45,401 Figyelj, azzal az öltönyöddel, tökéletesen illene egy temetésre. 794 00:59:50,240 --> 00:59:51,333 Ön... 795 00:59:52,960 --> 00:59:56,101 - Tényleg el kell menned? - Ó! 796 00:59:56,440 --> 00:59:58,807 El sem tudod képzelni a napomat. 797 01:00:00,840 --> 01:00:03,207 A hétvégék mindig túlfoglaltak. 798 01:00:05,680 --> 01:00:07,228 Segíts, kérlek. 799 01:00:08,000 --> 01:00:12,415 van még három... ...találkozók ma délután. 800 01:00:12,480 --> 01:00:14,847 És még három, később este. 801 01:00:15,600 --> 01:00:17,637 Apropó, késésben vagyok. 802 01:00:18,720 --> 01:00:21,622 Mi lenne, ha fizetnék, hogy maradj velem egész nap... 803 01:00:22,800 --> 01:00:24,996 és nem kell foglalkozni ezekkel a srácokkal? 804 01:00:26,320 --> 01:00:27,834 Ez egy nagyszerű ötlet. 805 01:00:30,640 --> 01:00:33,621 Van 5000 euród? a zsebében? 806 01:00:41,400 --> 01:00:43,517 Egy dolgot érts meg, Carlos. 807 01:00:43,960 --> 01:00:47,727 Nem vagyok egy kurva arannyal megmentésre váró szív. 808 01:00:47,800 --> 01:00:52,215 És te, ne vedd ezt személyesen, nincs pénze vigyázni rám. 809 01:00:52,560 --> 01:00:56,770 A legjobb esélyed egy pár rövid távú bérleti díjakból. 810 01:01:00,080 --> 01:01:00,854 Hallgat. 811 01:01:02,160 --> 01:01:05,517 Az én ízlésem túl drága egy olyan férfiért, mint te. 812 01:01:05,800 --> 01:01:10,215 És nem arról beszélek, hogy van vacsora a kaszinóban hetente egyszer. 813 01:01:11,080 --> 01:01:13,447 Vagy egy bundát a születésnapomon. 814 01:01:14,800 --> 01:01:19,022 Nem, édesem, luxust lélegzek és izzadok Perriert. 815 01:01:21,160 --> 01:01:25,086 És te... nagyon édes vagy. 816 01:01:25,360 --> 01:01:29,127 De van bajuszod és havi 3000 eurót keres. 817 01:01:50,240 --> 01:01:53,426 - Mit szólnál a vacsorához? - Mi lesz a vacsorával? 818 01:01:53,960 --> 01:01:56,828 Én legalább kínálok egy ízléses vacsorát? 819 01:01:57,920 --> 01:01:58,933 Talán. 820 01:02:01,160 --> 01:02:02,753 Ez talán... 821 01:02:04,440 --> 01:02:05,954 Ez egy igen? 822 01:02:07,160 --> 01:02:09,038 Mondjuk ez nem egy nem. 823 01:02:09,760 --> 01:02:11,763 később hívlak. 824 01:02:35,320 --> 01:02:39,166 Élvezed a várakozási időszakokat? A lét ül az egyik kedvenc sportágában? 825 01:02:39,240 --> 01:02:41,892 Akkor csatlakozz a rendőrséghez. 826 01:02:43,240 --> 01:02:46,790 órára garanciát vállalunk a legabszolútabb unalom. 827 01:02:47,880 --> 01:02:49,428 Megyek egy kávéért. 828 01:02:49,920 --> 01:02:51,138 Nyugodj meg. 829 01:02:51,960 --> 01:02:56,091 Már majdnem egy óra. És azok a szélesek egy méteren futnak. 830 01:02:59,840 --> 01:03:03,766 Ui, várj egy pillanatot... Hát... 831 01:03:06,200 --> 01:03:07,998 - Nem fogod elhinni ezt a szart... - Ta'xi! 832 01:03:08,240 --> 01:03:11,472 - De szerintem az a lány... - Ez a széles! 833 01:03:11,680 --> 01:03:13,478 Szóval nem kiütött? 834 01:03:14,080 --> 01:03:15,093 Ő mi? 835 01:03:15,240 --> 01:03:18,347 A kurva. Nem azt mondtam, hogy ő feldobná a fejét? 836 01:03:18,480 --> 01:03:20,073 Ez Meireles kurvája? 837 01:03:20,200 --> 01:03:22,726 Igen Egy dolog biztos. 838 01:03:23,240 --> 01:03:24,503 Az a bajusz... 839 01:03:24,640 --> 01:03:27,462 Csak a havi fizetését költötte rá. 840 01:03:28,000 --> 01:03:31,198 Szóval vagy kap néhányan az oldalán, 841 01:03:31,240 --> 01:03:35,860 vagy nem lesz elég zöldje fizetni ebben a hónapban az áramot. 842 01:03:36,400 --> 01:03:37,709 Bassza meg! 843 01:03:47,200 --> 01:03:49,487 - Helló édesem. - Szia... 844 01:03:54,280 --> 01:03:57,591 - Neked rendeltem. - Köszönöm. 845 01:03:58,000 --> 01:03:59,707 olyan fáradt vagyok... 846 01:04:00,440 --> 01:04:03,012 Sajnálom, kicsim, de nem tudunk vacsorázni. 847 01:04:03,120 --> 01:04:05,817 Ügyfelem várta a találkozásunkat. 848 01:04:15,960 --> 01:04:18,486 Van valami, amire szükségem van hogy elmondjam, Carlos. 849 01:04:20,680 --> 01:04:22,933 Azon az éjszakán, amikor találkoztunk... 850 01:04:24,120 --> 01:04:25,588 Mouros fizetett. 851 01:04:26,200 --> 01:04:29,511 Ajándék voltam, amit felajánlott neked. 852 01:04:34,600 --> 01:04:37,877 Nem tudok az életedről és nem az én dolgom. 853 01:04:38,560 --> 01:04:39,949 De ismerem Mourost... 854 01:04:40,800 --> 01:04:42,428 Tudom, hogy soha nem ad 10-et, 855 01:04:42,560 --> 01:04:46,110 anélkül, hogy biztos lenne abban 100-at kap cserébe. 856 01:04:46,280 --> 01:04:48,476 Tehát meg kell kérdezned magadtól. 857 01:04:49,000 --> 01:04:52,311 mi van hogy annyira akar? 858 01:04:54,480 --> 01:04:57,461 Jóvá tudom hagyni ezt a projektet, ő... 859 01:05:00,280 --> 01:05:02,852 A kurva anyám meg akar venni. 860 01:05:07,240 --> 01:05:08,833 Scotch egyenesen felfelé. 861 01:05:10,040 --> 01:05:11,588 - Mennem kell. - Várj. 862 01:05:13,280 --> 01:05:15,806 Miért mondod ezt most nekem? 863 01:05:18,080 --> 01:05:21,221 Mert te rendes ember vagy, Carlos. 864 01:05:22,320 --> 01:05:25,631 És csak azt akarom, hogy tudd, mit beleveszed magad. 865 01:05:25,880 --> 01:05:27,678 később hívlak. 866 01:05:31,160 --> 01:05:33,004 Hello... Hogy vagy? 867 01:05:38,600 --> 01:05:39,954 Jó látni... 868 01:05:47,480 --> 01:05:48,493 Vickie? 869 01:05:49,160 --> 01:05:50,867 Mi a problémád, haver? 870 01:05:51,040 --> 01:05:54,807 - Nem kell ezt tenned. - Hé, hozzád beszélek. 871 01:05:55,920 --> 01:05:58,253 Kérlek, adj egy percet. 872 01:06:02,600 --> 01:06:05,013 - Az a srác... - Figyelj. Figyelsz? 873 01:06:05,120 --> 01:06:06,554 Látod azt a Lamborghinit? 874 01:06:06,680 --> 01:06:09,741 Ez az egyik a hét tulajdonosa közül. Egy a hét minden napjára. 875 01:06:09,840 --> 01:06:13,971 2500 eurót fizet nekem, csak hogy legyek elérhető, ha Lisszabonba érkezik. 876 01:06:14,040 --> 01:06:17,351 - Ami soha nem több évente kétszer. - Rendben. 877 01:06:17,440 --> 01:06:21,366 30 000 euró, Carlos, hogy évente kétszer dugja meg. 878 01:06:21,600 --> 01:06:24,047 Ez több, mint amennyit egy év alatt keresel. 879 01:06:28,000 --> 01:06:31,846 A srácnak furcsa szokásai vannak. Nem akarod tudni. 880 01:06:31,960 --> 01:06:35,931 De havi 2500 euróért ki panaszkodik? 881 01:06:37,320 --> 01:06:38,583 Gyerünk. 882 01:06:44,640 --> 01:06:46,188 Carlos, figyelj rám. 883 01:06:47,320 --> 01:06:50,870 Azt hiszed, nem szívesen lennék vele valaki, mint te? 884 01:06:50,960 --> 01:06:54,886 Egyszerű ember, őszinte és tisztességes? 885 01:06:59,040 --> 01:07:00,429 Holnap találkozunk? 886 01:07:05,720 --> 01:07:07,882 Menj, pihenj egy kicsit. 887 01:07:24,800 --> 01:07:25,779 Hé! 888 01:07:26,880 --> 01:07:30,430 - Bassza meg, te részeg vagy, kurva? - Nem, nem. 889 01:07:34,800 --> 01:07:37,213 Most az vagyok, legálisan részeg vagyok. 890 01:07:37,320 --> 01:07:39,027 Mi a fasz van veled? 891 01:07:39,160 --> 01:07:43,541 Ezt későn hívod, hogy figyeljelek hülyét csinálsz magadból? 892 01:07:44,440 --> 01:07:47,342 - Ismerem őt. - Tudod ki? Ilyen széles? 893 01:07:48,280 --> 01:07:50,044 - Nem, ember... - Mit? 894 01:07:50,320 --> 01:07:53,427 Mi, mi? Használd a fejed, gyerünk! 895 01:07:55,840 --> 01:07:56,978 Várj egy kicsit... 896 01:07:57,920 --> 01:08:01,470 - Meireles kurvája? - Ó igen... 897 01:08:01,920 --> 01:08:05,971 Ezt mondod nekem ismered Meireles kurváját? 898 01:08:07,400 --> 01:08:10,871 Akkor ismertem meg, amikor még csak volt húsz éves lesz, ember. 899 01:08:11,480 --> 01:08:13,563 Gyönyörű, meghalhatsz boldog, ha csak ránéz. 900 01:08:13,720 --> 01:08:18,784 - Be vagy szar. - Mondom, haver, milyen kibaszott! 901 01:08:18,840 --> 01:08:22,561 nem is tudtam lehetséges volt, ember... 902 01:08:22,600 --> 01:08:26,253 nem is tudtam lehetséges volt, ember... 903 01:08:26,280 --> 01:08:28,237 Ha olyan jó volt, miért lett vége? 904 01:08:28,360 --> 01:08:31,467 Ekkor már egy dolog járt a fejemben: Menj be a rendőrségre. 905 01:08:31,560 --> 01:08:34,792 Egy dolog járt a fejében: Menj ki az asztali munkából. 906 01:08:36,040 --> 01:08:37,918 És nem tudtam lépést tartani vele. 907 01:08:38,160 --> 01:08:39,219 Ez volt... 908 01:08:40,680 --> 01:08:42,876 Fényűző állat volt, ember. 909 01:08:44,720 --> 01:08:47,861 A kávén spóroltam, szóval el tudod képzelni... 910 01:08:48,280 --> 01:08:50,317 Aztán elvesztettem a nyomát. 911 01:08:51,080 --> 01:08:52,753 És két évvel később, 912 01:08:53,240 --> 01:08:56,472 Megtalálom a képét egy magazinon. 913 01:08:58,240 --> 01:08:59,378 Modell volt. 914 01:09:01,160 --> 01:09:03,982 Modell volt, most prosti. 915 01:09:06,240 --> 01:09:09,108 Ezt hívják gyorsnak a társadalmi lépték felemelkedése. 916 01:09:09,240 --> 01:09:11,402 Egykor modell, most kurva. Várj egy kicsit. 917 01:09:13,000 --> 01:09:13,979 És most mi van? 918 01:09:15,080 --> 01:09:16,252 hogy érted? 919 01:09:16,360 --> 01:09:18,602 Ez mindent megváltoztat El kell mondanunk Gomesnak. 920 01:09:18,720 --> 01:09:21,133 Ó! A kisfiú nem tud titkot tartani. 921 01:09:21,280 --> 01:09:24,637 Az ügy áll, oké? Egész úton. Elég a beszédből. 922 01:09:25,160 --> 01:09:27,277 Egy kis idő múlva visszajövök, ha? 923 01:09:41,360 --> 01:09:42,009 Igen? 924 01:09:43,400 --> 01:09:44,220 Igen? 925 01:09:44,360 --> 01:09:47,307 - Inês vagyok. Vilanovából. - WHO? 926 01:10:02,640 --> 01:10:04,233 Jöttem, amilyen gyorsan csak tudtam. 927 01:10:05,280 --> 01:10:06,634 mi folyik itt? 928 01:10:08,560 --> 01:10:10,517 Több fenyegetés is volt. 929 01:10:13,280 --> 01:10:14,339 Kitől? 930 01:10:15,400 --> 01:10:18,268 Nem tudom. Kitartanak, éjjel-nappal. 931 01:10:19,400 --> 01:10:22,507 Hívnak. Látták, hogy elmentél a minap, biztos vagyok benne. 932 01:10:22,600 --> 01:10:25,877 Nyugodj meg! Ez jó jel... 933 01:10:26,640 --> 01:10:29,007 Ez azt jelenti, hogy jó úton járunk. 934 01:10:30,880 --> 01:10:36,023 El kell tűnnöm innen, érted? Ha tudna segíteni... 935 01:10:36,600 --> 01:10:39,832 - Pénzre van szükségem, hogy eljussak innen. - Nyugi, oké? 936 01:10:40,000 --> 01:10:44,700 De félek, nem látod? Nagyon félek... félek 937 01:10:45,360 --> 01:10:48,012 -Figyelj... - Tényleg, kérlek értsd meg... 938 01:10:51,160 --> 01:10:53,322 Nyugodj meg. 939 01:11:18,960 --> 01:11:22,397 Egyszerűen... nem, nem, nem. Nyugodj meg. 940 01:11:24,520 --> 01:11:25,499 Nyugodj meg. 941 01:11:26,440 --> 01:11:30,036 Az éjszakám elég nehéz volt, oké? Még nem. 942 01:11:36,200 --> 01:11:40,410 Talán a rendőrség tudna segíteni egy kis készpénz... 943 01:11:42,520 --> 01:11:44,557 Csendes. Ne mozdulj, oké? 944 01:11:44,960 --> 01:11:46,314 Ne mozdulj... 945 01:11:52,000 --> 01:11:54,868 Mi ez a szar? Ez jó? az? 946 01:11:57,400 --> 01:11:58,413 Mi ez? 947 01:12:00,040 --> 01:12:03,101 Te találtad ki az egész történetet. Csak kitaláltad az egészet, nem? 948 01:12:03,240 --> 01:12:05,277 A férjed rájött kibaszott drogos voltál? 949 01:12:05,440 --> 01:12:08,228 Megtudta, hogy József ellátta önt, nem? 950 01:12:08,320 --> 01:12:11,757 És hogy kibaszott téged fizetésként? igazam van? 951 01:12:11,840 --> 01:12:15,845 Megtudta, és elment Józsefhez, nem igaz? És mi történik? 952 01:12:15,920 --> 01:12:20,381 Joseph kiakadt és megölte őt, igaz? Megtette vagy nem? 953 01:12:20,960 --> 01:12:22,349 Az egész hazugság. 954 01:12:23,440 --> 01:12:24,453 Mind hazugság. 955 01:12:24,600 --> 01:12:28,935 Nincsenek fenyegetések. Senki sem volt beszámolni egy istenverte dologról. Bassza meg! 956 01:12:29,000 --> 01:12:31,868 Esküszöm, igaz... Esküszöm. Esküszöm, igaz. 957 01:12:31,960 --> 01:12:37,809 Esküszöm, utánuk ment ez a rész igaz, esküszöm... 958 01:12:37,880 --> 01:12:39,837 Ne hagyj békén... 959 01:12:39,960 --> 01:12:42,577 Te mi ez? Töltsd jól. 960 01:12:45,920 --> 01:12:48,253 Elgondolkodtam azon, amit mondtál. 961 01:12:50,760 --> 01:12:52,433 Csak még egyszer. 962 01:12:53,920 --> 01:12:56,333 Kicsim... használhatom a segítséget. 963 01:12:56,960 --> 01:12:59,907 De nem hiszem, hogy a barátod tetszeni fog az ötlet... 964 01:13:00,000 --> 01:13:04,085 Nem láttad azt a Gucci csizmát arról beszélek. 965 01:13:06,600 --> 01:13:09,741 Ah, igaz... hoztam neked valamit. 966 01:13:12,000 --> 01:13:13,059 Tartsd meg. 967 01:13:14,120 --> 01:13:18,774 - Emlékezz arra, hogy a szerelem létezik. - Olyan édes vagy... 968 01:13:20,080 --> 01:13:21,878 Ez sokkal romantikusabb lenne, 969 01:13:22,040 --> 01:13:27,286 ha nem engem kérnél meg, hogy rendbe tegyem egy sráccal, aki kibaszott téged a pénzért. 970 01:13:30,000 --> 01:13:32,287 Neki nem kell tudnia. 971 01:13:34,200 --> 01:13:36,044 És az a csizma... 972 01:13:36,360 --> 01:13:39,637 Értékesnek érzik magukat a nőkben. 973 01:13:40,240 --> 01:13:41,708 Bármit is mond. 974 01:13:54,560 --> 01:13:58,531 "Van egy kis időm ránk. Mikor jössz Lisszabonba?" 975 01:14:29,040 --> 01:14:30,212 mi a baj? 976 01:14:30,680 --> 01:14:32,603 Nem tetszik az új külsőm? 977 01:14:32,720 --> 01:14:36,191 Nem az!... Mr Jacinto felakasztotta magát. 978 01:14:36,280 --> 01:14:38,397 Ma este. Az övével. 979 01:14:39,840 --> 01:14:42,787 - Micsoda borzalom! - Jacinto... 980 01:15:00,200 --> 01:15:01,589 Hello. miniszter? 981 01:15:02,120 --> 01:15:03,713 Hello, hogy vagy? 982 01:15:07,160 --> 01:15:10,301 Úgy értem, nem látok összefüggést... 983 01:15:13,240 --> 01:15:17,086 Nos, ha ilyen feltételek mellett látja a dolgokat, 984 01:15:17,160 --> 01:15:21,825 a vilanovai betegeknek menniük kell a bejai kórházba, nem? 985 01:15:21,920 --> 01:15:25,391 Nem, ne aggódj. Majd később kitalálunk valamit. 986 01:15:25,480 --> 01:15:28,461 Igen. Majd beszélünk. viszlát. 987 01:15:28,920 --> 01:15:32,516 Kedves Mouros, úgy tűnik elvesztetted a csatádat. 988 01:15:33,480 --> 01:15:37,736 Nem. Golfozni fogunk Vilanova jöjjön jövőre. 989 01:15:38,720 --> 01:15:41,622 - ...beszéljük. Búcsú. - Bassza meg! 990 01:15:44,160 --> 01:15:45,674 Még semmi? 991 01:15:50,320 --> 01:15:51,299 Hé... 992 01:15:52,720 --> 01:15:55,246 Van olyan érzésed, hogy talán 993 01:15:55,360 --> 01:15:58,671 ledolgozod a segged egy srácon, aki talán 994 01:15:58,760 --> 01:16:00,638 nem veszik meg? 995 01:16:08,280 --> 01:16:11,307 A polgármester jelenleg nincs bent, de hagyhatsz egyet... 996 01:16:11,360 --> 01:16:12,908 Egyedül van a srác? 997 01:16:16,120 --> 01:16:19,181 Érdeklődni kezdünk és ennyi, igaz? 998 01:16:19,560 --> 01:16:23,110 Elegem van a szarodból! Az időmet vesztegeted! 999 01:16:23,280 --> 01:16:26,751 Akarsz-e szerepelni a borítón az összes újság és magazin közül? 1000 01:16:26,840 --> 01:16:29,492 Szeretnéd, hogy a gyerekeid lássák ezt? 1001 01:16:50,240 --> 01:16:54,120 Ráadásul rajtad tartottad a zoknit! fáztál? 1002 01:17:01,520 --> 01:17:03,523 Paradicsomot ajánlok neked, Meireles. 1003 01:17:03,640 --> 01:17:08,624 Egy halom számla, egy csodálatos szerető, a gyerekeid Londonban tanulnak. 1004 01:17:08,680 --> 01:17:12,071 És pénzzel, még a feleségeddel is le fog szállni a hátadról. 1005 01:17:12,160 --> 01:17:13,867 És az emberek visznek téged a vállukon, ember. 1006 01:17:14,000 --> 01:17:17,801 Megszerzem a kórházat, és te is légy Vilanova hőse! 1007 01:17:18,520 --> 01:17:20,034 Én vagyok az őrangyalod! 1008 01:17:21,360 --> 01:17:22,988 Mit mondjak nekik? 1009 01:17:23,400 --> 01:17:27,656 Három varázsszó: „Foglalkoztatás, fejlődés, haladás". 1010 01:17:27,680 --> 01:17:31,356 És ha akarod, te is "előnyöket" adhat hozzá. 1011 01:17:33,480 --> 01:17:36,097 Tetszik az új külsőd. Összevágtál a múlttal. 1012 01:17:36,200 --> 01:17:37,589 Jól nézel ki haver! 1013 01:17:38,240 --> 01:17:40,527 Üdvözöljük a 21. században. 1014 01:17:42,320 --> 01:17:47,839 Azt a kibaszott projektet akarom jóváhagyni a következő tanács előtt, érted? 1015 01:18:44,840 --> 01:18:46,718 holnap találkozunk. Nem ez az elrendezés? 1016 01:18:46,840 --> 01:18:51,062 Nem. Vickie, látnom kell még ma. Nem holnap, ma! 1017 01:18:51,160 --> 01:18:54,346 - Hány órakor lesz Lisszabonban? - Nem tudom... 1018 01:18:54,520 --> 01:18:57,217 - Fél óra múlva ott vagyok. - Fél óra lehetetlen. 1019 01:18:57,440 --> 01:18:59,363 - Vickie, kérlek. - Nem tudom megtenni. 1020 01:18:59,480 --> 01:19:01,244 - Veled kell lennem... - Mi folyik itt? 1021 01:19:01,440 --> 01:19:04,387 - Mourosról van szó, igazad volt... - Mi van Mourosszal? 1022 01:19:04,720 --> 01:19:07,781 - Az anyósnak vannak képei rólunk. - Hol? Az étteremben? 1023 01:19:07,920 --> 01:19:11,197 Nem, nem az étteremben. Az ágyban. Az ágyban, érted? 1024 01:19:11,240 --> 01:19:13,766 - Basszus! Nézd, vedd el a pénzt. - Mit? 1025 01:19:13,880 --> 01:19:17,351 - Vedd a pénzt. - Ugyan, gyerünk, ne mondj ilyet. én... 1026 01:19:17,440 --> 01:19:19,033 Bassza meg, pont amire szükségem volt. A zsaruk lerángatnak. 1027 01:19:19,160 --> 01:19:21,243 - A zsaruk? - Látnom kell. Mondj egy szállodát. 1028 01:19:21,360 --> 01:19:23,283 - Ugyanaz? - Nem az. Nem lehet ugyanaz! 1029 01:19:23,400 --> 01:19:25,517 Még egy, gyorsan, le kell húznom. 1030 01:19:25,640 --> 01:19:28,462 - A Neptunusz. Neptun. - Rendben, szia. 1031 01:19:29,040 --> 01:19:32,431 Baszd meg ezt a kibaszottat... csak amire szükségem volt, a zsarukra. 1032 01:19:33,360 --> 01:19:34,180 mi folyik itt? 1033 01:19:34,320 --> 01:19:36,972 - Olyan közel voltunk ahhoz, hogy elkapjuk. - Meireles? 1034 01:19:37,080 --> 01:19:38,628 Természetesen. Ezt hallgasd meg. 1035 01:19:38,760 --> 01:19:41,821 Ráadásul a bíró azt mondja le fogja zárni az ügyet. 1036 01:19:41,920 --> 01:19:44,742 Ha nincs valamink a napokban, meg vagyunk szarva. Hallgat! 1037 01:19:44,840 --> 01:19:46,388 - Mourosról van szó, igazad volt... - Mi van Mourosszal? 1038 01:19:46,520 --> 01:19:49,547 - Az anyósnak vannak képei rólunk. - Hol? Az étteremben? 1039 01:19:49,680 --> 01:19:52,502 Nem, nem az étteremben. Az ágyban. Az ágyban, érted? 1040 01:19:52,800 --> 01:19:55,292 - Basszus! Nézd, vedd el a pénzt. - Mit? 1041 01:19:55,400 --> 01:19:58,461 - Vedd a pénzt. - Ugyan, gyerünk, ne mondj ilyet. én... 1042 01:19:59,280 --> 01:20:01,317 Bassza meg, pont amire szükségem volt. A zsaruk lerángatnak. 1043 01:20:01,440 --> 01:20:03,147 - A zsaruk? - Ma látnom kell. Mondj egy szállodát. 1044 01:20:03,280 --> 01:20:05,283 - Ugyanaz? - Nem, ez nem lehet ugyanaz! 1045 01:20:05,400 --> 01:20:07,107 Még egy, gyorsan, le kell húznom. 1046 01:20:07,240 --> 01:20:08,947 A Neptunusz. Neptun. 1047 01:20:09,440 --> 01:20:11,523 - Ő is benne van. - Mit? 1048 01:20:11,640 --> 01:20:13,802 Rábeszéli őt. 1049 01:20:15,800 --> 01:20:18,941 - Ő a kibaszott csali. - Ő mi? 1050 01:20:19,040 --> 01:20:20,474 A csalit. 1051 01:20:26,240 --> 01:20:29,597 Rendben, de hogy van ez segíteni fog nekünk? 1052 01:20:36,120 --> 01:20:37,554 A csalit? 1053 01:20:44,240 --> 01:20:45,629 Maria? 1054 01:20:52,080 --> 01:20:53,594 Vasco. 1055 01:20:54,000 --> 01:20:55,764 Azt hittem, te vagy az. 1056 01:20:56,640 --> 01:20:58,757 Mi az... mit keresel itt? 1057 01:20:58,840 --> 01:21:02,891 Tudod, hogy van. Azt mondják, szállodák mindig a legjobb bárok. 1058 01:21:03,280 --> 01:21:06,102 mi van veled? Micsoda meglepetés. 1059 01:21:06,880 --> 01:21:09,372 Én... konferencia. 1060 01:21:11,680 --> 01:21:13,683 Azt hittem, divatmodell vagy. 1061 01:21:13,960 --> 01:21:16,782 Nem ez volt az álmod? Egy divatmodell. 1062 01:21:16,960 --> 01:21:17,939 Az volt. 1063 01:21:18,280 --> 01:21:22,854 Divatmodellként kezdtem. végeztem egy gyógyszergyártó cégnél. 1064 01:21:23,160 --> 01:21:25,356 Ahogy a világ fordul, mi? 1065 01:21:26,520 --> 01:21:28,637 Hát elkéstem. 1066 01:21:29,480 --> 01:21:30,379 mennem kell. 1067 01:21:33,000 --> 01:21:37,335 Te... fantasztikusan nézel ki. 1068 01:21:38,080 --> 01:21:40,367 Te... ugyanúgy nézel ki. 1069 01:21:42,600 --> 01:21:44,398 Ez jó vagy rossz? 1070 01:21:54,760 --> 01:21:59,141 Várjon. Igyunk egyet. A régi idők kedvéért. 1071 01:22:00,520 --> 01:22:03,501 - Nem tudom megtenni. elkéstem. - Gyerünk... 1072 01:22:03,720 --> 01:22:07,441 Öt éve nem láttalak és nem tudsz öt percet szánni? 1073 01:22:07,520 --> 01:22:10,422 Öt. Minden évben egyet? 1074 01:22:11,680 --> 01:22:12,739 Felmegyek a lépcsőn. 1075 01:22:12,880 --> 01:22:16,931 Tudod, hogy nem foglak elengedni amíg meg nem kapom a telefonszámát, igaz? 1076 01:22:18,240 --> 01:22:21,711 nem vagy zsaru? 1077 01:22:22,680 --> 01:22:23,898 Tudd meg! 1078 01:22:26,000 --> 01:22:28,947 Sokkal szebb lenne ha nekem adnád. 1079 01:22:43,920 --> 01:22:45,138 Várd meg. 1080 01:23:57,320 --> 01:23:58,572 Helló édesem! 1081 01:24:00,440 --> 01:24:03,171 A fenébe, Vickie Már két órája várok! 1082 01:24:03,280 --> 01:24:06,671 Nem tudtad lehívni legalább egy ügyfél? Egy? 1083 01:24:07,480 --> 01:24:12,430 Levágtad a bajuszodat? Ez miattam történt? Olyan édes vagy... 1084 01:24:12,760 --> 01:24:16,470 Nem, Vickie, nem, az isten szerelmére. Nem bírom így. 1085 01:24:16,880 --> 01:24:19,668 Tudod, hogy el vagyok szarva, és te hozz ebbe a helyzetbe. 1086 01:24:19,760 --> 01:24:22,207 Órák óta várok, idiótának nézel... 1087 01:24:22,600 --> 01:24:24,148 anélkül, hogy tudnád, ha még megjelenne is! 1088 01:24:24,960 --> 01:24:26,394 Ha ez a beszélgetés... elmegyek 1089 01:24:26,520 --> 01:24:28,933 Nem, nem, nem. Gyere ide. Gyere ide. 1090 01:24:30,640 --> 01:24:32,518 Ne menj el, kérlek. 1091 01:24:32,800 --> 01:24:35,907 Szóval, folytasd Mi ez Mourossal? 1092 01:24:36,080 --> 01:24:37,958 És miért más szálloda? 1093 01:24:41,200 --> 01:24:44,750 Mouros, az a rohadék, képek vannak rólunk. 1094 01:24:44,840 --> 01:24:47,412 - Mit? - Egyre rosszabb... Az ágyban... 1095 01:24:48,320 --> 01:24:51,188 - Anyám! - Hatalmas barom... 1096 01:24:51,280 --> 01:24:52,634 figyelmeztettelek! 1097 01:24:53,240 --> 01:24:57,780 Azt mondja, elküldi őket a újság... Ha nem... 1098 01:24:59,920 --> 01:25:03,106 Kurvára nem tudom mit csináljak, Az istenit. 1099 01:25:03,240 --> 01:25:06,187 Teljesen kétségbe vagyok esve. nem tudom... 1100 01:25:06,560 --> 01:25:08,358 Nem bízhatok senkiben... 1101 01:25:10,680 --> 01:25:11,898 Vickie... 1102 01:25:13,800 --> 01:25:18,591 Csak jól érzem magam, csak nyugodt vagyok... amikor a közeledben vagyok... 1103 01:25:19,440 --> 01:25:23,775 Igen, drágám, de a dolgok is kezdenek alakulni bonyolult számomra. 1104 01:25:23,880 --> 01:25:26,611 Nem, nem, kérem. Kérem, ne. könyörgöm. 1105 01:25:26,720 --> 01:25:31,624 Gyere ide, figyelj rám, Vickie. Maradj velem, Isten szeretetére. 1106 01:25:31,640 --> 01:25:32,391 Drágám... 1107 01:25:32,480 --> 01:25:36,110 szükségem van rád. szeretlek... szeretlek... 1108 01:25:36,200 --> 01:25:41,389 Nem engedheti meg magának! ezt mondtam neked. A szerelem nagyon drága sport. 1109 01:25:41,440 --> 01:25:42,829 Vickie, ne... Figyelj! 1110 01:25:42,960 --> 01:25:45,987 Akkor folytasd. folytasd... Ne bonyolítsd a dolgokat... 1111 01:25:46,080 --> 01:25:51,223 Csak alá kell írnia egy projektet? Ez minden, amit Mouros akar, igaz? 1112 01:25:51,920 --> 01:25:55,357 Folytasd, akkor... mire vársz? 1113 01:26:06,960 --> 01:26:07,939 Minden rendben. 1114 01:26:10,400 --> 01:26:12,517 Ő adja a pénzt... 1115 01:26:13,680 --> 01:26:18,584 és mindent megkapsz, amit akarsz. Bármit, amit akarsz. 1116 01:26:19,920 --> 01:26:22,742 Jóváhagyom a kibaszott projektet. 1117 01:26:24,400 --> 01:26:26,642 De ígérd meg, hogy velem maradsz. 1118 01:26:26,840 --> 01:26:30,390 - Örökké... mindig! - Megteszem. 1119 01:26:31,520 --> 01:26:34,501 - Igen. - Mindig... mindig. 1120 01:26:35,040 --> 01:26:38,431 - Menjünk aludni. - Igen. 1121 01:26:38,520 --> 01:26:39,419 Gyerünk! 1122 01:26:41,440 --> 01:26:44,990 Ne hazudj nekem, Meireles. Láttalak vele, az utcán. 1123 01:26:45,160 --> 01:26:47,254 - Nem, nem... - Követtem te. Tudom, hol lakik. 1124 01:26:47,320 --> 01:26:49,357 - Meg fogom ölni a tehenet, ő az egy kurva! - Nem, nem vagy az! 1125 01:26:49,480 --> 01:26:50,539 Semmi? 1126 01:26:51,880 --> 01:26:55,885 - El fogom mondani a feleségednek. - Ez nem a feleségem dolga. 1127 01:26:56,000 --> 01:26:58,572 Tudnia kell, hogy van egy másik. Hatalmas tehén. 1128 01:26:58,680 --> 01:27:00,148 - Nincs senki. - Meg fogom... megölöm. 1129 01:27:00,280 --> 01:27:02,897 - Nem fogsz megölni semmit. Kuss! - Hazug vagy, csupa szar. 1130 01:27:03,000 --> 01:27:05,162 Nem vagyok hazug, félreértetted... 1131 01:27:24,080 --> 01:27:26,242 Szia Maria. 1132 01:27:27,800 --> 01:27:29,678 Szia, Vasco vagyok. 1133 01:27:30,080 --> 01:27:32,447 Nézz oda? Milyen meleg ez? 1134 01:27:39,280 --> 01:27:42,182 Ismerem azt a szamárdarabot, haver. Megbasztam. 1135 01:27:42,280 --> 01:27:44,567 Gyere ide. Őrült barom... 1136 01:27:45,280 --> 01:27:46,669 ismerlek. 1137 01:27:48,280 --> 01:27:51,796 Lehet, de nem ma, rendben? Még egy nap. 1138 01:27:51,880 --> 01:27:55,112 Kiütöttél egy ideje. 1139 01:27:56,880 --> 01:28:00,851 Nem emlékszel, ill keményen játszol... 1140 01:28:06,280 --> 01:28:07,532 Tudod mit? 1141 01:28:08,880 --> 01:28:10,997 Sok hozzád hasonló pasit lefújtam. 1142 01:28:11,160 --> 01:28:15,621 De nem tudlak megkülönböztetni. Alapvetően mindannyian ugyanúgy néztek ki. 1143 01:28:20,080 --> 01:28:24,734 Nos, egy fújással több nem lesz akkora különbség. 1144 01:28:26,920 --> 01:28:30,470 Ismerted a tisztátalan gondolatokat oka a pattanásoknak? 1145 01:28:30,560 --> 01:28:32,517 Mi lenne, ha ezt megfordítanánk? 1146 01:28:33,280 --> 01:28:38,184 Fizetek, hogy eltűnj a szemem elől. Csodákat tesz a bőröddel. 1147 01:28:38,240 --> 01:28:38,889 Ne kövesd. 1148 01:28:39,040 --> 01:28:41,771 Menj velem a mosdóba és megszívom a farkam. 1149 01:28:41,880 --> 01:28:43,553 Fogd meg, kibaszott kurva? 1150 01:28:43,800 --> 01:28:44,699 Hé... 1151 01:28:45,000 --> 01:28:46,434 Minden rendben? 1152 01:28:46,560 --> 01:28:48,847 - Kicsit ideges, ugye? - Nem. 1153 01:28:48,960 --> 01:28:50,588 - Menők vagyunk vagy mi? - Nem, nem. 1154 01:28:50,720 --> 01:28:53,212 Menj haza és üsd meg magad feleség? Láttad az időt? 1155 01:28:53,320 --> 01:28:55,653 Nyugi, fiú. Maria, jól vagy? 1156 01:29:03,360 --> 01:29:04,988 Be vagy szar, haver. 1157 01:29:05,120 --> 01:29:07,203 Olyan szar vagy. 1158 01:29:07,400 --> 01:29:10,268 Látod ezt a szart? Látod? 1159 01:29:10,360 --> 01:29:13,671 Látod ezt a szart? Tudod? Látod, te barom? 1160 01:29:13,840 --> 01:29:14,933 Nyugodj meg! 1161 01:29:19,920 --> 01:29:22,287 Sajnálom, ez szakmai hiba. 1162 01:29:22,400 --> 01:29:25,950 De neked nincs ilyened gyógyszerészeti könyvek, ugye? 1163 01:29:27,600 --> 01:29:29,228 Nem vagyok olyan, mint te. 1164 01:29:29,880 --> 01:29:32,497 Nem szeretek munkát hazavinni. 1165 01:29:45,400 --> 01:29:46,709 Olyan rossz voltam? 1166 01:29:48,840 --> 01:29:50,194 Mondjuk... 1167 01:29:51,360 --> 01:29:53,522 Kicsit unalmas voltál. 1168 01:29:57,640 --> 01:30:00,337 Akkor miért vagy ideges minden alkalommal, amikor találkozunk? 1169 01:30:00,480 --> 01:30:02,847 Miből gondolod, hogy ideges vagyok? 1170 01:30:17,800 --> 01:30:20,042 Ne mondd, hogy nem érzed. 1171 01:30:20,600 --> 01:30:21,863 Mi? 1172 01:30:22,240 --> 01:30:23,378 Ez. 1173 01:30:25,080 --> 01:30:27,276 Valahányszor egymásra nézünk. 1174 01:30:34,760 --> 01:30:35,819 Ez. 1175 01:30:36,760 --> 01:30:38,149 Mi ez? 1176 01:30:38,280 --> 01:30:40,317 Kurvára tudod mi az. 1177 01:30:44,600 --> 01:30:46,148 Ez. 1178 01:30:50,120 --> 01:30:53,067 Ez az a pillanat, amikor te vagy elmondod, hogy szeretsz? 1179 01:30:53,160 --> 01:30:56,301 Hogy szeretsz engem és téged soha nem feledkezett meg rólam? 1180 01:30:56,400 --> 01:31:00,656 Ha tudtam volna, hogy ez az, megtenném tegyen valami romantikus zenét. 1181 01:31:00,720 --> 01:31:01,779 Nem. 1182 01:31:01,960 --> 01:31:03,508 De meg foglak csókolni, 1183 01:31:03,640 --> 01:31:08,340 bevisz a hálószobádba és baszd meg, mint régen. 1184 01:31:09,960 --> 01:31:12,407 Még mindig kedves vagy, 1185 01:31:13,040 --> 01:31:16,101 de soha nem fogsz eljutni a hálószobába. 1186 01:31:23,080 --> 01:31:25,003 Jó munka, Mouros úr. 1187 01:31:35,600 --> 01:31:38,627 Elérhető leszel ha közbejön valami? 1188 01:31:38,760 --> 01:31:41,127 Amíg megvan a pénz. 1189 01:31:47,600 --> 01:31:48,613 Carlos... 1190 01:31:49,320 --> 01:31:51,972 - Carlos... Carlos! - Igen, mi? mit akarsz? 1191 01:31:52,120 --> 01:31:53,918 Elment az eszed? Hogy tehetted? 1192 01:31:54,040 --> 01:31:55,668 Nem, magamhoz tértem. 1193 01:31:55,800 --> 01:31:57,564 Láttad, mi lett ebből? 1194 01:31:57,680 --> 01:32:02,061 Ennek a városnak szüksége van fiatalságra, új életre, különben az Otthonban kötünk ki. 1195 01:32:02,120 --> 01:32:03,292 Nem hiszem el, amim van hallották az ülésen. 1196 01:32:03,440 --> 01:32:06,308 Mindenki emlékét elárulod azok az öregek. Jacintóé, apádé. 1197 01:32:06,400 --> 01:32:07,834 Hiába haltak meg? 1198 01:32:07,960 --> 01:32:10,043 Nem gondolod, hogy Jacinto tudta? 1199 01:32:10,240 --> 01:32:12,004 Nem gondolod, hogy apám tudja? 1200 01:32:12,120 --> 01:32:14,407 Régóta tudja, ezt megígérem. 1201 01:32:14,520 --> 01:32:18,287 Ezért nem beszél többé, szóval ő nem kell elmondania, mi van a lelkében. 1202 01:32:18,360 --> 01:32:21,501 Carlos, mi van a gyökereinkkel? Az emlékeink? 1203 01:32:21,600 --> 01:32:25,071 A többség jóváhagyta. Időszak. 1204 01:32:25,240 --> 01:32:28,381 Ne mondd ezt a baromságot. A többség azt csinálja, amit mondasz. 1205 01:32:28,480 --> 01:32:30,437 Ne vesztegessen több időt. vége. 1206 01:32:30,560 --> 01:32:33,428 A papírokat aláírják, kezdődik az építkezés. Ennyi. 1207 01:32:33,520 --> 01:32:35,967 Carlos! Mit szólsz a Cork Oakshoz? 1208 01:32:36,680 --> 01:32:38,558 Bassza meg a Cork Oaksot, haver! 1209 01:32:57,320 --> 01:32:58,834 Tudod, ki vagyok? 1210 01:32:59,440 --> 01:33:02,387 Meireles soha nem beszélt rólam? 1211 01:33:03,160 --> 01:33:04,059 Soha? 1212 01:33:04,320 --> 01:33:06,562 Soha nem beszélt rólam? 1213 01:33:06,720 --> 01:33:08,803 Csak apró betűs formában. 1214 01:33:09,880 --> 01:33:11,587 Nincs elég vásárlód? 1215 01:33:12,160 --> 01:33:16,325 - El kellett lopnod az emberemet? - Halkítsd le a hangod, édesem. 1216 01:33:17,880 --> 01:33:21,100 Te egy kurva vagy. Nem gondolod, hogy én ezt tudom? 1217 01:33:21,280 --> 01:33:24,591 Odamegyek a lépcsőhöz és kiabálok érte hogy a szomszédaid tudják, hogy kurva vagy. 1218 01:33:24,880 --> 01:33:27,452 Te egy kurva vagy. láttalak veled... 1219 01:34:02,440 --> 01:34:03,908 Kedvenc felsőm. 1220 01:34:04,280 --> 01:34:07,956 - Elhiszed ezt? - Szeretnél valamit elmondani? 1221 01:34:10,480 --> 01:34:12,437 Ne aggódj, Vasco. 1222 01:34:13,080 --> 01:34:15,777 Tegnap este használtál óvszert. Emlékszel? 1223 01:34:16,040 --> 01:34:17,747 Ön ragaszkodott hozzá. 1224 01:34:30,320 --> 01:34:31,993 Basszus, Maria... 1225 01:34:35,080 --> 01:34:37,493 Amikor együtt voltunk... 1226 01:34:37,640 --> 01:34:39,108 Te...? 1227 01:34:40,280 --> 01:34:43,512 úgy értem... Ezért volt...? 1228 01:34:44,640 --> 01:34:45,573 Nem, Vasco. 1229 01:34:49,480 --> 01:34:51,324 Megkönnyebbült? 1230 01:34:53,600 --> 01:34:56,422 Vagy csalódott? 1231 01:34:58,400 --> 01:35:02,565 Talán bekapcsol, az ötlet, hogy randevúzzon egy kurvával. 1232 01:35:03,040 --> 01:35:05,123 Fizethetek, ha akarod. 1233 01:35:05,560 --> 01:35:07,358 Ha ez megnehezíti. 1234 01:35:20,280 --> 01:35:22,977 mit mész hogy legközelebb megkérdezzem, Vasco? 1235 01:35:23,520 --> 01:35:25,227 Nincs szégyenem? 1236 01:35:27,240 --> 01:35:29,732 Mit kell tudni az igazságot? 1237 01:35:41,040 --> 01:35:45,011 Hihetetlen, hogyan a könnyű szégyen eltűnik. 1238 01:35:51,680 --> 01:35:53,876 Első alkalommal sírsz. 1239 01:35:54,360 --> 01:35:56,727 illatozva érsz haza... 1240 01:35:57,080 --> 01:35:59,083 az izzadságtól és a szextől. 1241 01:36:00,200 --> 01:36:03,261 Az első dolga, hogy lezuhanyozzon. 1242 01:36:04,680 --> 01:36:06,603 Égő víz... 1243 01:36:08,320 --> 01:36:11,188 És ott maradsz órákig. 1244 01:36:14,160 --> 01:36:16,607 Aztán... megszokod. 1245 01:36:17,520 --> 01:36:20,547 És végül tetszik, amit csinálsz. 1246 01:36:23,320 --> 01:36:25,562 Én vagyok a legjobb, Vasco. 1247 01:36:26,680 --> 01:36:31,709 Többet keresek egy napi munkával, mint egy hónapig dolgozom az ékszerüzletben. 1248 01:36:33,400 --> 01:36:35,164 Szóval boldog vagy? 1249 01:36:35,640 --> 01:36:38,951 Nem, nem vagyok boldog. 1250 01:36:40,600 --> 01:36:43,013 De inkább az leszek boldogtalan az Audimban... 1251 01:36:43,120 --> 01:36:45,533 mint egy busz hátulján ülni. 1252 01:36:58,680 --> 01:37:00,069 Mi lesz most? 1253 01:37:00,440 --> 01:37:02,602 Még mindig meg akarsz csókolni? 1254 01:37:03,120 --> 01:37:06,431 Azt hittem, kurvák soha szájon csókolt. 1255 01:37:07,720 --> 01:37:12,374 Mindig van egy kurva aki arra késztet minket, hogy meghajlítsuk a szabályokat. 1256 01:37:44,680 --> 01:37:46,308 Megijesztettél tőlem. 1257 01:37:46,640 --> 01:37:48,597 Hé, és hol a faszba hol vagy egész nap? 1258 01:37:48,720 --> 01:37:50,643 Óránként hívtalak, haver. 1259 01:37:50,760 --> 01:37:53,173 - Mi az? - Ne kérdezd. 1260 01:37:54,400 --> 01:37:55,493 Ezt nézd meg. 1261 01:37:55,640 --> 01:37:58,292 Mi a fene ez? Nincs kedvem olvasni. 1262 01:37:58,400 --> 01:38:01,381 Ez az építési engedély Herdade da Fazendában. 1263 01:38:01,480 --> 01:38:04,587 A Cork Oaks azok lemegy, ahogy beszélünk. 1264 01:38:04,680 --> 01:38:07,661 És ez Meireles bankszámlakivonata, 1265 01:38:07,760 --> 01:38:11,390 egyetlen jövedelemmel: 3000 euró értékű munkabér. 1266 01:38:12,880 --> 01:38:15,327 Akkor ez azt jelenti, hogy megkapta készpénzben fizet, nem? 1267 01:38:15,440 --> 01:38:18,911 Idő kérdése, hogy mikor kezdi bemutatva új talált vagyonát. 1268 01:38:19,040 --> 01:38:22,761 Igen, igaz. De az idő pontosan az, amink nincs. 1269 01:38:23,560 --> 01:38:25,973 Ismered a srácokat, akiket megvesznek, 1270 01:38:26,120 --> 01:38:30,125 évekbe telik, mire magabiztosak lesznek elég ahhoz, hogy elköltsék a pénzüket. 1271 01:38:30,280 --> 01:38:33,341 És se pénz, se ügy. 1272 01:38:33,680 --> 01:38:37,196 Addig nincs vége a játéknak az utolsó síp, ember. 1273 01:39:05,640 --> 01:39:08,053 Üdvözöljük a Cash csodálatos világában. 1274 01:39:10,240 --> 01:39:12,857 És ne felejts el adni húsz százalékot a Pártnak. 1275 01:39:13,440 --> 01:39:15,727 A cinkosok mindig kéznél vannak. 1276 01:39:15,840 --> 01:39:17,843 Így maradj védett. 1277 01:39:18,880 --> 01:39:22,157 Ó, a kód 1945, születésed éve. 1278 01:39:23,000 --> 01:39:24,059 És ha kell még valami... 1279 01:39:24,200 --> 01:39:27,637 Mouros nem a nevem, és az sem az. 1280 01:39:28,000 --> 01:39:31,391 Mit tehetek, olyan vagyok, mint Vickie vagy Fernando Pessoa. 1281 01:39:31,480 --> 01:39:35,815 Nevet változtatok a sajátom szerint ügyfelek... vagy az én inspirációm. 1282 01:39:38,920 --> 01:39:40,798 Ó, és Meireles! 1283 01:39:42,040 --> 01:39:44,987 Lehetőleg ne költsd el az egészet prostikra. 1284 01:39:57,520 --> 01:40:02,504 Jó napot. Időpontom van Helgával négy órakor. 1285 01:40:03,800 --> 01:40:05,507 Mi az? 1286 01:40:05,640 --> 01:40:08,587 Kérem, mondja el, mi történt Helgával? mi a baj? 1287 01:40:08,680 --> 01:40:10,228 Helga Cascais kórházában van. 1288 01:40:10,360 --> 01:40:14,491 Tegnap este a barátja megverte. Kómában van. 1289 01:41:20,360 --> 01:41:23,751 Ki mondja, hogy a zsaruk soha ott, amikor szükséged van rájuk? 1290 01:41:23,840 --> 01:41:27,766 Viccesnek tartottam, rendőrt hívni gumicsere miatt. 1291 01:41:30,360 --> 01:41:33,012 Nem hiszem el, hogy egy olyan nő, mint te, nem hiszi el tudja, hogyan változtasson egyedül. 1292 01:41:33,120 --> 01:41:35,157 Hogyan nyitod ki ezt a dolgot? 1293 01:41:36,400 --> 01:41:37,834 Hogy érted ezt? 1294 01:41:38,200 --> 01:41:39,873 Egy olyan nő, mint én? 1295 01:41:42,000 --> 01:41:44,652 És mi ez a férfiak dolga hogy ők a felsőbbrendű fajok 1296 01:41:44,760 --> 01:41:48,470 csak mert van kakasuk és tudod, hogyan kell kezelni egy kibaszott Jacket? 1297 01:41:48,600 --> 01:41:51,957 mi a bajod? Te hívtál hogy segítsek neked, igaz? 1298 01:41:52,040 --> 01:41:55,966 Az én problémám te vagy, Vasco! Te vagy az én problémám. 1299 01:41:56,680 --> 01:42:01,254 Az emberek egyszerűen nem jelennek meg újra mások életét csak úgy. 1300 01:42:01,360 --> 01:42:02,749 Szóval mondd meg. 1301 01:42:03,040 --> 01:42:05,532 Miért hívtál fel először? 1302 01:42:05,640 --> 01:42:06,539 Nem tudom. 1303 01:42:07,880 --> 01:42:11,237 - Veled akartam lenni. - Hagyd abba a hazudozást. 1304 01:42:12,120 --> 01:42:15,227 Szóval én vagyok a hazug, igaz? Minden rendben. Rendben. 1305 01:42:17,000 --> 01:42:19,822 Nem én játszom Vickieként, ugye? 1306 01:42:20,040 --> 01:42:23,021 Vagy úgy tesz, mintha valaki más lennék? 1307 01:42:26,880 --> 01:42:29,167 Várj egy kicsit, azt mondtad, Vickie? 1308 01:42:31,320 --> 01:42:32,834 Vickie-t mondtad? 1309 01:42:33,000 --> 01:42:36,027 Kurvára nézz rám. Vickie-t mondtad? 1310 01:42:38,440 --> 01:42:41,717 Anyafasza. Meirelesre vágysz, nem? 1311 01:42:45,200 --> 01:42:48,261 Basszus, Vasco. Bassza meg. Te... 1312 01:42:48,400 --> 01:42:49,914 Tudod mi vagy? 1313 01:42:50,160 --> 01:42:53,836 Te vagy a legnagyobb kurva találkoztam valaha. 1314 01:42:58,880 --> 01:43:00,473 Maria, várj egy kicsit. 1315 01:43:00,720 --> 01:43:01,779 Bassza meg. 1316 01:43:02,360 --> 01:43:03,498 Gyerünk? 1317 01:43:04,080 --> 01:43:05,389 mit csinálsz? 1318 01:43:05,640 --> 01:43:08,951 Nem, nem, ne csináld. Lépj kifelé. Hagyd abba. 1319 01:43:09,120 --> 01:43:12,306 - Elment az eszed, vagy mi? - Menj be a fenébe. 1320 01:43:12,440 --> 01:43:13,749 megőrültél? 1321 01:43:15,400 --> 01:43:17,073 Inkább bekötözöd. 1322 01:43:20,000 --> 01:43:22,868 - Szórakozik? Lassíts, kérlek. - Van drótod Meirelesen? 1323 01:43:22,960 --> 01:43:25,577 - Lassítsd le ezt a szart, kérlek. - Dróton van Meireles? 1324 01:43:25,680 --> 01:43:27,353 - Lassítsd le a kibaszott autót... - Vagy másképp? 1325 01:43:27,480 --> 01:43:30,006 Vagy különben... nem tudom, letartóztatlak. Megvan? 1326 01:43:30,800 --> 01:43:32,996 Tartsa a kezét a kormányon. 1327 01:43:38,240 --> 01:43:40,004 Mit akarsz tőlem? 1328 01:43:40,120 --> 01:43:42,533 Mit akarok tőled? Szükségem van rád, Maria. 1329 01:43:42,640 --> 01:43:44,233 Tartsa szemét az úton. 1330 01:43:44,360 --> 01:43:47,262 Be kell vallanom Meirelesnek a celláján, hogy pénzt vett el 1331 01:43:47,360 --> 01:43:49,067 hogy engedélyezze ezt a projektet, tegye meg érted? 1332 01:43:50,960 --> 01:43:53,043 - Még valami? - Igen hölgyem. 1333 01:43:53,160 --> 01:43:56,062 Szeretném, ha rábeszélnéd, hogy hagyja el ország veled és a pénzével. 1334 01:43:56,160 --> 01:43:58,277 Vétkezve akarom elkapni, értsd meg ezt is. 1335 01:43:58,360 --> 01:44:01,091 Miből gondolod, hogy segítek neked? Csak mert jó fasz vagy? 1336 01:44:01,280 --> 01:44:04,830 Mert csak így tudlak megtartani ki a tokból. Ha együttműködsz. 1337 01:44:04,920 --> 01:44:06,923 Mert ha nem, akkor igen tudod mi történik, bébi? 1338 01:44:07,040 --> 01:44:10,966 Bűntárs, te cinkos vagy. Megkapod? Bűntárs... 1339 01:44:14,160 --> 01:44:16,607 - Bűntárs? - Bűntárs. 1340 01:44:16,880 --> 01:44:17,893 viccelsz velem? 1341 01:44:18,360 --> 01:44:21,182 - Ennek semmi köze hozzám. - Téged hívunk, Maria. 1342 01:44:21,280 --> 01:44:24,990 Tudjuk, hogy Meirelesről beszélt hogy elvegye a pénzt... 1343 01:44:29,640 --> 01:44:31,927 Maria, próbálok segíteni. 1344 01:44:32,920 --> 01:44:35,207 De ha nem azt teszed, amit kérek, 1345 01:44:35,480 --> 01:44:37,847 teljesen be vagy szar. 1346 01:44:38,160 --> 01:44:41,710 És akkor sem én, sem senki nem teheti segíts, érted? 1347 01:44:44,760 --> 01:44:46,843 Te akkora barom vagy. 1348 01:45:03,160 --> 01:45:05,686 Soha nem fogok megszabadulni tőled, ugye... 1349 01:45:07,840 --> 01:45:11,277 - Mi az, ugye... - Nem volt kérdés. 1350 01:45:14,840 --> 01:45:16,763 majd meggondolom. 1351 01:45:19,320 --> 01:45:21,437 Közben Azt akarom, hogy ezt megígérje 1352 01:45:21,640 --> 01:45:25,190 elkapod azt a faszt, aki megverte egy barátomat. 1353 01:45:25,320 --> 01:45:28,597 Nem kellene nehéznek lennie... Ott van a neve. 1354 01:45:31,680 --> 01:45:33,763 A hülye lány beleszeretett. 1355 01:45:38,760 --> 01:45:42,071 Mindenkinek megvan a maga gyenge pont, nem? 1356 01:46:50,360 --> 01:46:51,612 Vickie? 1357 01:46:52,360 --> 01:46:55,387 - Jó éjszakát elnök úr. - Szia. 1358 01:46:57,320 --> 01:47:01,200 - Egy gazdag emberrel beszélek már? - Szerintem igen. 1359 01:47:01,480 --> 01:47:04,621 Mennyit ajánlottak? Hadd találjam ki. Három millió? 1360 01:47:04,720 --> 01:47:06,803 - Többet. - Öt? 1361 01:47:06,960 --> 01:47:07,723 Igen. 1362 01:47:08,040 --> 01:47:09,804 - Készpénzt? - Hát persze. 1363 01:47:11,360 --> 01:47:15,070 - Remek. Jóváhagytad a projektet? - Megtettem. 1364 01:47:17,080 --> 01:47:20,027 Anyafasza! Most elkaptalak! 1365 01:47:22,520 --> 01:47:24,557 Nyissa meg a Sesame-t! 1366 01:47:41,720 --> 01:47:43,234 Ritkán együnk neki. 1367 01:47:43,360 --> 01:47:45,647 Találd meg ezt a srácot!!! 1368 01:48:26,200 --> 01:48:30,365 Ötmillió euróra gondoltam lenyűgözőbb lenne. 1369 01:48:35,600 --> 01:48:37,717 Most vagyok először nálad. 1370 01:48:37,840 --> 01:48:40,082 Soha nem viszem haza az ügyfeleket. 1371 01:48:48,800 --> 01:48:50,314 De most... 1372 01:48:50,920 --> 01:48:53,333 Több vagy, mint ügyfél. 1373 01:48:58,760 --> 01:49:00,683 mi a baj? 1374 01:49:03,640 --> 01:49:07,111 Félek, hogy ennyi lesz pénz kéznél, ez? 1375 01:49:08,680 --> 01:49:11,332 Ez az egész szar egyszerre. 1376 01:49:17,200 --> 01:49:18,748 Carlos, nézz rám. 1377 01:49:19,560 --> 01:49:22,268 - Tudod mit tehetnél? - Mit? 1378 01:49:22,640 --> 01:49:26,361 Nyisson külföldi számlát és tedd oda a pénzt. 1379 01:49:28,600 --> 01:49:29,772 mit gondolsz? 1380 01:49:30,720 --> 01:49:35,966 Megragadjuk a lehetőséget, és elköltünk egy hét külföldön, csak mi ketten. 1381 01:49:37,040 --> 01:49:39,828 - Mondjuk... London. - London... 1382 01:49:39,920 --> 01:49:43,106 Innen megnyithat egy számla a Kajmán-szigeteken. 1383 01:49:43,200 --> 01:49:46,511 És együtt leszünk, hogy senki ne zavarjon minket. 1384 01:49:47,560 --> 01:49:51,406 - Bevásárolhatunk... - Sok vásárlás... 1385 01:49:52,480 --> 01:49:55,507 - És menj el előadásokra a West Enden. - West End, ahol csak akarja. 1386 01:49:55,600 --> 01:50:00,174 - És még a Chelsea játékát is megnézhetjük... - Chelsea, ez nagyszerű. 1387 01:50:00,960 --> 01:50:05,864 Egy hét, amikor nem kell gondolkodnod semmi, semmi, semmi, csak én. 1388 01:50:09,960 --> 01:50:11,314 mit mondasz? 1389 01:50:12,560 --> 01:50:15,291 Mondom, ez mind nagyon szép, de... 1390 01:50:15,920 --> 01:50:18,207 Hogyan hordjam a pénzt a reptéren keresztül? 1391 01:50:18,320 --> 01:50:22,542 Ó, édesem. Biztos vagyok benne, hogy nem olyan nehéz. Csak papír. 1392 01:50:25,440 --> 01:50:28,877 De ha akarod, Magammal viszem a táskát. 1393 01:50:29,560 --> 01:50:31,267 És mondd, hogy az enyém. 1394 01:50:31,440 --> 01:50:34,421 Így nem kockáztat. 1395 01:50:35,200 --> 01:50:37,157 És mit mondjak Odeténak? 1396 01:50:40,480 --> 01:50:42,972 Megmondhatod neki, hogy mész meglátogatni a fiadat... 1397 01:50:43,080 --> 01:50:47,654 Biztos vagyok benne, hogy mostanra már gyanús... annyi lisszaboni utazással. 1398 01:50:54,840 --> 01:50:56,684 Kipróbálnád az ágyamat? 1399 01:51:41,360 --> 01:51:45,240 Ez a lakás kezd úgy néz ki, mint egy kurvaház. 1400 01:51:45,400 --> 01:51:46,834 Voilà. 1401 01:51:50,440 --> 01:51:53,342 A hülye barom tényleg bízik benned!? 1402 01:51:53,880 --> 01:51:55,553 Vegyen egyet, ha akar. 1403 01:51:55,680 --> 01:51:59,390 Letartóztatod így nem fog panaszkodni. 1404 01:52:01,800 --> 01:52:03,507 Lefoglaltad a repülőjegyet? 1405 01:52:06,960 --> 01:52:09,407 - Igen, felügyelő úr. - Remek. 1406 01:52:10,160 --> 01:52:12,402 - Két hely holnap estére. - Menő. 1407 01:52:12,520 --> 01:52:16,855 Utolsó repülés. Elment mondani viszlát a kis feleségtől... 1408 01:52:16,920 --> 01:52:17,774 Nagyon rendes... 1409 01:52:21,480 --> 01:52:23,244 De le is foglaltam... 1410 01:52:24,600 --> 01:52:27,502 két jegy Rio de Janeiro, rögtön másnap. 1411 01:52:27,880 --> 01:52:30,702 - Egy nekem. A másik neked. - Maria... 1412 01:52:31,840 --> 01:52:33,274 Nézz rám. 1413 01:52:33,680 --> 01:52:35,637 Lejön a Földre, jó? 1414 01:52:35,760 --> 01:52:40,710 Én a másik oldalon vagyok, érted? Nem tudom belevenni magam az efféle szarba. 1415 01:52:42,080 --> 01:52:44,652 Tényleg nem fogsz megváltozni, igaz? 1416 01:52:51,720 --> 01:52:54,508 Figyelj, mi tartott ilyen sokáig? 1417 01:52:55,560 --> 01:52:58,348 Többet vártam a kocsiban egy óra. Ez a kibaszott hőség... 1418 01:52:58,440 --> 01:53:01,012 Mert kibaszottunk, Vasco. 1419 01:53:02,600 --> 01:53:03,499 te voltál? 1420 01:53:04,440 --> 01:53:05,499 Igen. 1421 01:53:05,640 --> 01:53:08,508 Ő is olyan jól megbasz, mint én? 1422 01:53:15,120 --> 01:53:16,884 Arra késztet, hogy jöjjön? 1423 01:53:18,280 --> 01:53:21,307 Mitől gondolkodsz rávesz, hogy jöjjek? 1424 01:53:22,400 --> 01:53:23,754 Mi? 1425 01:53:24,200 --> 01:53:25,554 Amikor jössz... 1426 01:53:25,680 --> 01:53:28,548 ráharapsz az ajkadra, itt... 1427 01:53:31,560 --> 01:53:33,802 Nézd, fáradt vagyok. El kellene menned. 1428 01:53:33,920 --> 01:53:36,867 Engedje meg a kollégáit elviselni. 1429 01:53:38,160 --> 01:53:39,469 Ez nem csak a munkáról szól, Maria. 1430 01:53:40,400 --> 01:53:41,663 - Nem? - Nem. 1431 01:53:43,400 --> 01:53:44,868 Akkor bizonyítsa be. 1432 01:53:45,080 --> 01:53:48,391 Mit akarsz, mit tegyek? Letérdelni? 1433 01:53:50,160 --> 01:53:52,083 Meg akarom tartani a pénzt. 1434 01:53:52,240 --> 01:53:53,105 Mi? 1435 01:53:53,760 --> 01:53:55,877 Kizárt. 1436 01:53:57,920 --> 01:54:00,901 Nem tarthatod meg a kibaszott pénzt. 1437 01:54:01,720 --> 01:54:02,653 Nézze. 1438 01:54:03,880 --> 01:54:05,314 Nem gondolok rám, Vasco. 1439 01:54:05,440 --> 01:54:08,751 - Ránk gondolok. - A pénz bizonyíték. 1440 01:54:09,720 --> 01:54:12,337 És azt hiszi, letartóztatja azt a szegényt a barom változtat valamit? 1441 01:54:12,440 --> 01:54:14,727 Nem ez a lényeg. A pénz a bizonyíték, amire szükségem van. 1442 01:54:14,840 --> 01:54:16,797 Ezt már kétszer mondtad. 1443 01:54:18,200 --> 01:54:20,692 Kifogytál az érvekből? 1444 01:54:21,680 --> 01:54:23,273 vagy magadat akarod meggyőzni? 1445 01:54:23,440 --> 01:54:25,727 Figyelj, ez nincs nyitva megbeszélésre, jó? 1446 01:54:25,880 --> 01:54:28,042 Megígértem, hogy távol tartom tőled eset, és ezt fogom tenni, 1447 01:54:28,160 --> 01:54:30,573 most ne kérj többet. 1448 01:54:31,960 --> 01:54:34,407 Hagyd abba, hogy a fejemmel dumálsz! 1449 01:54:34,840 --> 01:54:36,797 Nem vagyok kibaszott Meireles! 1450 01:54:37,800 --> 01:54:39,757 Igen, felügyelő. 1451 01:54:45,480 --> 01:54:48,587 Ezt tudnom kellett volna soha nem fogsz megváltozni. 1452 01:54:49,520 --> 01:54:50,988 zsaru leszel... 1453 01:54:51,800 --> 01:54:53,473 amíg meg nem halsz... 1454 01:54:53,600 --> 01:54:56,388 egyedül és szegényen. 1455 01:54:57,760 --> 01:55:02,380 És még akkor sem fog rád gondolni lehetett volna jobb élete is. 1456 01:55:03,360 --> 01:55:05,556 Érted, amit mondtam? 1457 01:55:07,120 --> 01:55:08,918 Baszni akarsz? 1458 01:55:09,560 --> 01:55:11,108 mit gondolsz? 1459 01:55:14,400 --> 01:55:16,767 Mennyi pénz van rajtad? 1460 01:55:20,680 --> 01:55:23,047 Viccelsz, ugye? 1461 01:55:23,880 --> 01:55:25,587 mi a bajod? 1462 01:55:26,120 --> 01:55:29,340 Nem te vagy az, aki mindig a szakmáját helyezi mindenek elé? 1463 01:55:29,440 --> 01:55:33,161 Nos, azt hiszem, igazad van. Szabályokra van szükségünk. 1464 01:55:33,880 --> 01:55:36,042 Ha dugni akarsz, fizetsz. 1465 01:55:36,160 --> 01:55:38,447 Szóval, hadd kérdezzem meg még egyszer... 1466 01:55:38,840 --> 01:55:42,436 Van pénzed? Vagy csak egy kemény ember vagy? 1467 01:55:45,240 --> 01:55:47,038 Nem vagyok Meireles... 1468 01:55:48,640 --> 01:55:49,289 Nem. 1469 01:55:50,000 --> 01:55:51,309 Kevesebb vagy. 1470 01:55:55,120 --> 01:55:59,046 Mert Meireles legalább fizet. Ő egy vásárló. 1471 01:56:01,840 --> 01:56:03,468 Mi van veled, Vasco? 1472 01:56:03,880 --> 01:56:05,143 mi vagy te? 1473 01:56:07,200 --> 01:56:08,589 Mondd meg te. 1474 01:56:11,280 --> 01:56:13,476 Tényleg tudni akarod? 1475 01:56:18,120 --> 01:56:20,316 Te vagy a gyenge pontom. 1476 01:56:30,840 --> 01:56:32,877 Meireles, ezt Filipe-nek készítettem. 1477 01:56:33,000 --> 01:56:35,822 - Imádja a péksüteimet. - Ó, jó. 1478 01:56:36,240 --> 01:56:38,004 - Meireles! - Hum, zúg? 1479 01:56:38,120 --> 01:56:40,772 Észrevesz valamit? Meireles? 1480 01:56:40,880 --> 01:56:43,213 A fülbevaló, amit nekem vettél! 1481 01:56:43,680 --> 01:56:45,387 - Ah, ugye... - Gyönyörűek. 1482 01:56:45,520 --> 01:56:48,422 - Nem vettem észre. Nem nézett. - Ülj le, összepakolok neked. 1483 01:56:50,560 --> 01:56:51,732 Meireles... 1484 01:56:51,880 --> 01:56:54,577 Nagyon sajnálom, hogy nem mehetek veled... 1485 01:56:54,680 --> 01:56:56,069 Erről beszéltünk, nem? 1486 01:56:56,320 --> 01:56:59,950 Nem hagyhatjuk békén a lányt. Kifejezetten most kezdi a vizsgáit. 1487 01:57:00,040 --> 01:57:01,303 Tudom, tudom... 1488 01:57:02,080 --> 01:57:04,493 - Tudod, mire gondoltam? - Nem. 1489 01:57:04,600 --> 01:57:08,150 Emlékezz az esküvőnk napjára, harminc évvel ezelőtt? 1490 01:57:08,240 --> 01:57:11,517 - Egyáltalán, fehér volt rajtad. - Ne okoskodj. 1491 01:57:11,600 --> 01:57:16,425 Csak arról van szó, hogy olyan jóképűen néztél ki, vékonyabb, mint egy herceg. 1492 01:57:17,840 --> 01:57:19,388 Ismerem Meireles. 1493 01:57:19,840 --> 01:57:22,708 - Tudom, hogy igényes lettem. - Nem. 1494 01:57:22,800 --> 01:57:27,181 De ez azért van, mert mindig is akartam a legjobb neked és nekünk. 1495 01:57:27,920 --> 01:57:33,109 És most, nem tudom miért, úgy érzem, az vagy jobb életet ad nekünk... 1496 01:57:33,200 --> 01:57:39,538 Nem tudom... azok a találkozók a egészségügyi miniszter. Még az új megjelenés is... 1497 01:57:39,960 --> 01:57:42,577 Meireles, megérdemeljük! 1498 01:57:42,880 --> 01:57:46,112 - Persze, persze, hogy megérdemeljük. - Carlos! 1499 01:57:46,280 --> 01:57:47,020 Igen! 1500 01:57:47,640 --> 01:57:48,573 Carlos! 1501 01:57:49,920 --> 01:57:52,037 Carlos, mióta... 1502 01:57:52,440 --> 01:57:54,113 mióta...? 1503 01:58:00,560 --> 01:58:01,914 Főnök! Most nyertük meg a bajnokságot. 1504 01:58:02,240 --> 01:58:04,687 Meireles elismeri a celláját elvitte a pénzt. 1505 01:58:04,880 --> 01:58:07,406 - Gyerünk, menj el onnan. - Van még. 1506 01:58:07,520 --> 01:58:08,954 Tudjuk, hogy el fog menni az ország. 1507 01:58:09,040 --> 01:58:11,737 Tudjuk a napot, az órát, a járat számát, 1508 01:58:11,840 --> 01:58:14,571 még azt is tudjuk, hogy mit eszik a fedélzeten. 1509 01:58:15,680 --> 01:58:17,876 Elmondtad a kerületi ügyésznek? 1510 01:58:18,320 --> 01:58:22,701 Közben elhagyja az országot kivizsgáltuk, nincs szükségünk engedélyre. 1511 01:58:22,800 --> 01:58:27,420 De azt akarom, hogy diszkrét, csak a ketten! Nincs bemutatkozás, oké!? 1512 01:58:28,920 --> 01:58:31,947 Felmegyek az emeletre, és elmondom az igazgatónak, minden esetre. 1513 01:58:32,120 --> 01:58:33,668 Minden szoros. 1514 01:58:33,800 --> 01:58:37,111 - Remélem, ezúttal nem lesz balhé. - Oké. 1515 01:59:06,680 --> 01:59:08,524 Hé ember, itt az ideje... 1516 01:59:10,240 --> 01:59:11,594 Mit? 1517 01:59:12,920 --> 01:59:15,162 Ember, nem hiszem el. 1518 01:59:16,240 --> 01:59:17,458 Igen. 1519 01:59:18,680 --> 01:59:22,117 Nem, nem. Ne csinálj semmit. majd én elintézem. 1520 01:59:27,080 --> 01:59:29,697 A kurva mindig kurva. 1521 01:59:30,160 --> 01:59:34,370 Tisztítsd meg és mártsd aranyba, de akkor is megpróbál megbaszni. 1522 01:59:34,440 --> 01:59:36,966 - Valami baj van? - Nem. 1523 01:59:38,200 --> 01:59:39,793 Menj és melegíts fel. 1524 01:59:48,400 --> 01:59:52,326 Helló! Elnézést az időért. sürgős. 1525 02:00:06,440 --> 02:00:08,477 - Helló édesem. - Szia. 1526 02:00:19,160 --> 02:00:21,356 Itt minden rendben van. 1527 02:00:23,720 --> 02:00:24,699 Mi? 1528 02:00:27,000 --> 02:00:30,357 Azt hittem, fogsz vigyél több csomagot. 1529 02:00:30,960 --> 02:00:34,670 Az a gyanúm, hogy nem akarsz engem olyan gyakran öltözött... 1530 02:00:37,880 --> 02:00:40,532 - Na, menjünk! - Menjünk. 1531 02:00:56,440 --> 02:00:57,373 Igen? 1532 02:01:02,120 --> 02:01:04,043 Ez most megy. 1533 02:01:09,360 --> 02:01:10,259 Mi!? 1534 02:01:25,200 --> 02:01:28,716 Itt a jegyed. Élvezze a repülést. 1535 02:01:46,440 --> 02:01:48,238 Bassza meg! Bassza meg! 1536 02:01:56,160 --> 02:01:58,777 - Hol a sálam? - Nem tudom. 1537 02:01:59,320 --> 02:02:03,815 Biztos a kávézóban hagytam. Mindjárt visszajövök, rendben? 1538 02:02:06,120 --> 02:02:07,338 Gomes? 1539 02:02:08,040 --> 02:02:08,973 Igen? 1540 02:02:09,400 --> 02:02:12,222 Igen, igen. Most épp neki megyünk. 1541 02:02:23,920 --> 02:02:24,819 Mi? 1542 02:02:26,040 --> 02:02:27,554 viccelsz! 1543 02:02:31,600 --> 02:02:33,603 Ó, baszd meg. Bassza meg! 1544 02:02:36,560 --> 02:02:38,188 Dr. Carlos Meireles? 1545 02:02:38,600 --> 02:02:39,613 Vasco! 1546 02:02:40,240 --> 02:02:44,007 Rendőrség. Gyanúsítás miatt letartóztatták a korrupció és a befolyáskereskedelem. 1547 02:02:44,120 --> 02:02:45,372 - Vasco, ne. - Nem mit? 1548 02:02:45,560 --> 02:02:46,414 Gomes parancsa. 1549 02:02:46,560 --> 02:02:48,267 - Dr. Meirelest nem kell letartóztatni. - Takarodj innen. 1550 02:02:48,400 --> 02:02:50,642 - A fickó itt van a pénzzel. - Biztos vagyok benne, hogy ez hiba. 1551 02:02:50,760 --> 02:02:52,308 - Fogd be, vagy kibaszlak, figyelj? - Nyugodj meg. 1552 02:02:52,440 --> 02:02:54,887 Hívja Gomest, azonnal! Most beszélni akarok vele! 1553 02:02:55,000 --> 02:02:57,947 - Nem lehet így bánni az emberekkel... - Annyira sajnálom, te kakas. 1554 02:02:58,040 --> 02:02:59,258 - Mi van a táskában? - Nyugodj meg. 1555 02:02:59,400 --> 02:03:01,813 - Fogalmam sincs. - Fogalmad sincs? 1556 02:03:01,920 --> 02:03:04,617 Fogalmam sincs? Tudom mit csináltál, te fasz! 1557 02:03:04,720 --> 02:03:07,292 - Hangosabban. nem hallom. - Fogalmam sincs, mi van a táskában. 1558 02:03:07,520 --> 02:03:10,581 - A táska nem az enyém. - Akkor kié? 1559 02:03:12,120 --> 02:03:16,251 - Ez a hölgy. - Igaz? Ez a te táskád? 1560 02:03:17,240 --> 02:03:18,173 Nem. 1561 02:03:18,840 --> 02:03:21,002 Nem is ismerem ezt az urat. 1562 02:03:21,120 --> 02:03:22,668 Nem ismersz engem, te kurva? 1563 02:03:22,800 --> 02:03:26,032 - Én voltam az, aki tegnap megbaszott. - Nyugodj meg! 1564 02:03:26,480 --> 02:03:28,847 Nyugodj meg, Vasco. 1565 02:03:29,920 --> 02:03:32,947 Engedj el engem. Engedj el. jól vagyok. 1566 02:03:35,720 --> 02:03:39,441 Akarod a táskát, nem? Nem a tiéd? 1567 02:03:40,960 --> 02:03:42,269 Tudom, mit csináltál, te barom. 1568 02:03:42,400 --> 02:03:44,244 Tudom, mi van belül. 1569 02:03:45,200 --> 02:03:47,396 És ki fog szarni, nem? 1570 02:03:51,000 --> 02:03:54,186 Mi a fasz ez? Mi a fasz ez? 1571 02:03:54,400 --> 02:03:56,767 Mi a fasz ez? Hol a pénz? 1572 02:03:56,880 --> 02:03:59,372 Hol a pénz, ember? Huh? 1573 02:04:02,720 --> 02:04:04,393 Az a kibaszott kurva! 1574 02:04:08,400 --> 02:04:09,652 Mozog! 1575 02:04:14,480 --> 02:04:16,278 Csak menj. Megy. Nyugodj meg! 1576 02:04:40,360 --> 02:04:43,012 Nem tudod, miről maradsz le. 1577 02:04:56,360 --> 02:04:58,807 El fogod mondani, mi történt? 1578 02:04:59,400 --> 02:05:00,834 - Akarod, hogy elmondjam? - Mondd el. 1579 02:05:00,960 --> 02:05:02,132 Hadd magyarázzam el. 1580 02:05:02,280 --> 02:05:06,695 Egy: a bíró szerint ti túl voltak a vezeték határidején. 1581 02:05:06,760 --> 02:05:08,717 Ezért mindezt az információ elfogadhatatlan. 1582 02:05:08,840 --> 02:05:11,002 Kettő, Meirelesnek kétirányú jegye volt. 1583 02:05:11,120 --> 02:05:14,750 Három: a bizonyítékok meghamisítása, tudja mire gondolok, rajzoljam le neked? 1584 02:05:14,800 --> 02:05:18,271 Négy: az ön fő tanúja, Inês Gonçalves, 1585 02:05:18,360 --> 02:05:22,616 most megerősítette, hogy a férjét megölték Joseph és te tudtál róla. 1586 02:05:31,000 --> 02:05:34,926 Szóval most nem beszélsz? A macska megkapta a nyelvét? 1587 02:05:35,000 --> 02:05:37,367 Nézd, Gomes, beszélhetünk arról, amit akarsz, oké? 1588 02:05:37,600 --> 02:05:40,832 A szabályokról, az etikáról, bármiről. De egy dolgot tudok. 1589 02:05:40,920 --> 02:05:43,617 Az a kurva korrupt, Elkaptam, és hagytad sétálni. 1590 02:05:43,720 --> 02:05:46,781 Még mindig nem érted? Ez nem a western és nem te vagy a seriff! 1591 02:05:46,880 --> 02:05:49,122 Ki baszta el ezt a szart? Ki állította meg ezt a szart? 1592 02:05:49,240 --> 02:05:52,517 Az itt leírtak szerint te vagy a rosszfiú ebben a filmben. 1593 02:05:52,600 --> 02:05:56,651 Teljesen elbasztad ezt az esetet. Senki más. Megvan? 1594 02:06:06,640 --> 02:06:08,233 Nem vagy rossz srác. 1595 02:06:09,640 --> 02:06:12,872 A probléma az, amikor valakinek van szívük a labdáikon, mint te, 1596 02:06:13,000 --> 02:06:15,981 legalább meg kell tartaniuk a magukét fejjel a megfelelő helyre. 1597 02:06:16,080 --> 02:06:17,434 Bassza meg! 1598 02:06:18,920 --> 02:06:23,790 Nem mondasz semmit? Rendben. Tudod mit, Gomes? Bassza meg. 1599 02:06:26,240 --> 02:06:29,221 Egy srác ledolgozza a fenekét és minek? Minek? 1600 02:06:29,320 --> 02:06:35,169 Ebben az országban, minden kurva fél agy azt csinál amit akar. 1601 02:06:35,200 --> 02:06:40,104 Jobban tenném, ha kurva lennék. Még mindig bassza meg, de legalább pénzt kapnék. 1602 02:06:40,160 --> 02:06:43,107 Csak annyit csinálunk, hogy zsaruként játszunk. 1603 02:06:59,080 --> 02:07:00,389 Bassza meg. 1604 02:07:05,240 --> 02:07:06,754 Figyelj, kölyök... 1605 02:07:14,880 --> 02:07:15,666 Igen. 1606 02:07:17,080 --> 02:07:18,958 Igen? az? 1607 02:07:19,880 --> 02:07:20,779 Nagy! 1608 02:07:22,400 --> 02:07:25,677 Persze. Természetesen. Nem, megjegyzem. Jelenleg. 1609 02:07:28,680 --> 02:07:30,194 Avenue, igen... 1610 02:07:30,440 --> 02:07:32,807 sugárút... 47... 1611 02:07:32,920 --> 02:07:37,460 Oké, oké, klassz. Igen, igen. Napfénynél elhozzuk. 1612 02:07:37,520 --> 02:07:38,829 Köszönöm. 1613 02:07:41,200 --> 02:07:45,080 Azonosították azt a fickót, aki megverte a masszőrt. 1614 02:07:45,400 --> 02:07:49,405 Nős, a családjával él, ha elhiheti. 1615 02:07:49,480 --> 02:07:52,587 Adj egy jó okot, hogy folytassam az üzletet azzal a rohadékkal. Csak egy. 1616 02:07:52,680 --> 02:07:56,310 Egy jó ok arra, hogy továbbra is zsaru maradjon? Egy! 1617 02:08:00,560 --> 02:08:02,973 Hadd mondjak valamit, kölyök! 1618 02:08:03,520 --> 02:08:06,911 Húsz... húsz év múlva Dolgozom, 1619 02:08:07,640 --> 02:08:11,111 Majdnem le kellett tartóztatnom a srácokat megkönnyeztem. 1620 02:08:12,720 --> 02:08:15,053 Szegény gazemberek, akik lecsúsztak, 1621 02:08:15,160 --> 02:08:18,301 szerelemre vagy kétségbeesésre. 1622 02:08:19,200 --> 02:08:22,181 És engednem kellett néhány hatalmasat menjenek az anyák, 1623 02:08:22,280 --> 02:08:27,105 olyan, amilyennek szeretném, ha golyót raknék a kibaszott agyukban. Megvan? 1624 02:08:27,560 --> 02:08:31,725 És a srác ma több volt egy „sajnálj” típusú srácé. 1625 02:08:31,800 --> 02:08:34,372 Bassza meg. A kurva az korrupt és megúszta. 1626 02:08:34,480 --> 02:08:35,493 Ez az, ember! 1627 02:08:35,760 --> 02:08:39,731 A srác egy szegény barom volt, aki elbűvölte magát a lányodtól! 1628 02:08:39,920 --> 02:08:42,082 Ha van valaki, akinek kellene értsd meg, te vagy az. 1629 02:08:42,560 --> 02:08:43,812 Te. Bassza meg. 1630 02:08:44,480 --> 02:08:47,132 Az anyák a különböző fajok, Madeira. 1631 02:08:47,280 --> 02:08:49,977 Mint ez a kurva, mi is fogunk rövid időn belül letartóztatni! 1632 02:08:50,080 --> 02:08:51,708 Papnak kellene lenned, tudod? 1633 02:08:52,080 --> 02:08:54,242 Az egyetlen probléma az túl sokat káromkodsz. 1634 02:08:54,360 --> 02:08:57,501 - Különben tökéletes lennél rá. - Lemaradtam a hívásomról! 1635 02:09:00,120 --> 02:09:04,990 De hadd mondjam el, hogy széles igazán kidolgoztad a klasszikus stílust. 1636 02:09:05,560 --> 02:09:09,327 Ha belegondolunk, az voltál megmentette a harang. 1637 02:09:10,280 --> 02:09:15,025 El tudod képzelni, hogy nézel ki, megjelenni Gomesnak, 1638 02:09:15,120 --> 02:09:19,990 azzal a kis zsákkal megtöltött utazási magazinokkal? 1639 02:09:21,280 --> 02:09:22,373 Figyelj! 1640 02:09:22,640 --> 02:09:25,087 Menj és vegyél egy hideg zuhanyt. 1641 02:09:26,440 --> 02:09:28,682 Jót fog tenni a kedvednek. 1642 02:09:29,680 --> 02:09:33,936 És ez előtt találkozzunk pasi lakása, korai világosság, oké? 1643 02:09:34,040 --> 02:09:36,077 Itt a cím. Folytasd. 1644 02:09:44,040 --> 02:09:46,566 Miből gondolod, hogy megjelenek? 1645 02:09:50,640 --> 02:09:52,233 Adrenalin! 1646 02:09:54,280 --> 02:09:55,828 És tudod mit? 1647 02:09:56,920 --> 02:09:59,367 Ez a világ egy rakás szar. 1648 02:10:00,760 --> 02:10:04,527 De sokkal rosszabb lenne ha nem lennénk a közelben. 1649 02:10:05,640 --> 02:10:06,778 Folytasd! 1650 02:11:07,160 --> 02:11:09,277 Azt már nem iszom. 1651 02:11:14,640 --> 02:11:16,484 Hogy van a feleséged... 1652 02:11:17,320 --> 02:11:18,492 úgy értem... 1653 02:11:19,000 --> 02:11:22,277 Hogy lehet, hogy még mindig csinál minden reggel kávézol? 1654 02:11:23,040 --> 02:11:27,535 Szeretek arra gondolni, hogy azért, mert én csinálom őt boldog a mindennapi dolgokkal. 1655 02:11:27,920 --> 02:11:30,173 Az összes öleléssel, amit neki adok. 1656 02:11:30,280 --> 02:11:33,387 De, hogy őszinte legyek, mi teszi Clara legyen mellettem, 1657 02:11:33,480 --> 02:11:36,268 ez az én hatalmas farkam. 1658 02:11:36,360 --> 02:11:39,501 Egy jó napon a térdemig ér. 1659 02:11:46,760 --> 02:11:49,252 Ezt neked hagyta. 1660 02:12:05,840 --> 02:12:07,149 Menjünk! 1661 02:12:08,600 --> 02:12:11,502 Nem tudod mit hiányzol. 1662 02:12:17,000 --> 02:12:18,013 Menjünk!